La respuesta corta
Project Gutenberg es una biblioteca gratuita de ebooks de dominio público gestionada por voluntarios: decenas de miles de títulos, sin cuenta, sin DRM, que se pueden descargar en EPUB, en archivos Kindle, en HTML o en texto plano. Los libros se pueden leer gratis allí donde sus derechos de autor han expirado, lo que depende de su país. Y como los archivos no tienen DRM, también puede escuchar cualquiera de ellos con una app de síntesis de voz.
Qué es Project Gutenberg
Project Gutenberg nació en 1971, cuando Michael Hart tecleó la Declaración de Independencia de Estados Unidos en un ordenador universitario y la puso a disposición de cualquiera. Eso la convierte en la biblioteca digital más antigua, anterior incluso a la propia web. Hoy es una organización sin ánimo de lucro financiada con donaciones. Antes de publicar cada título, los voluntarios escanean, transcriben y corrigen los libros página a página, en gran parte a través del proyecto Distributed Proofreaders.
El resultado no es un escaneo de páginas antiguas, sino un texto limpio y corregido. Eso importa a la hora de escuchar: un EPUB de Gutenberg tiene capítulos y párrafos reales, que es exactamente lo que necesita una voz para sonar natural.
Qué significa «dominio público» y por qué depende de dónde viva
Un libro pasa al dominio público cuando expiran sus derechos de autor. A partir de ese momento, cualquiera puede copiarlo, compartirlo, traducirlo o adaptarlo. El problema es que la duración de los derechos de autor no es la misma en todas partes.
- En Estados Unidos, las reglas dependen sobre todo de la fecha de publicación. Las obras publicadas hace más de 95 años suelen estar en el dominio público, y cada mes de enero se suman los libros de un año más.
- En muchos otros países, como los de la Unión Europea y el Reino Unido, los derechos de autor duran toda la vida del autor más 70 años. Algunos países aplican plazos distintos.
Project Gutenberg se rige por la legislación estadounidense. Así, una novela publicada en los años veinte por un autor fallecido en los sesenta puede ser de dominio público en Estados Unidos y seguir protegida en los países que cuentan el plazo desde la muerte del autor. También ocurre lo contrario. Cada ebook de Gutenberg incluye un aviso que pide a los lectores de fuera de Estados Unidos que comprueben las leyes de su propio país antes de usarlo.
Las traducciones añaden una segunda capa: el traductor tiene sus propios derechos de autor. Una novela del siglo XIX puede ser de dominio público y una traducción moderna de ella, no. Por eso las traducciones que encontrará en Gutenberg suelen ser antiguas. Esto es información general, no asesoramiento jurídico; ante la duda, consulte las normas de su país.
Cómo encontrar buenos libros en Project Gutenberg
Explorar por idioma
El inglés domina la colección. El francés, el alemán, el finés, el neerlandés, el español, el italiano y el portugués tienen estanterías considerables, y muchos otros idiomas cuentan con otras más pequeñas. Filtrar por idioma es la forma más rápida de encontrar clásicos en su lengua materna o en una que esté aprendiendo.
Explorar por tema y por estantería
Cada libro lleva encabezamientos de materia de biblioteca, y los voluntarios mantienen estanterías temáticas: ciencia ficción, novela policíaca, literatura infantil, filosofía, historia y muchas más. Las estanterías son mejor punto de partida que la búsqueda cuando no sabe qué quiere.
Usar las listas de popularidad
Project Gutenberg publica sus libros más descargados del último día, de la última semana y del último mes. Es una lista fiable de los clásicos que la gente termina de verdad, y una buena manera de descubrir títulos que había olvidado que eran gratuitos.
Elegir la edición adecuada
Los libros populares suelen existir en varias ediciones. Las obras largas aparecen a veces como edición completa y también en volúmenes separados; para escuchar, la edición completa le ahorra importar cinco archivos. Las versiones «con imágenes» solo importan si también quiere ver las ilustraciones.
Clásicos para empezar, por género
Misterio
- Las aventuras de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes), de Arthur Conan Doyle: relatos cortos, una primera escucha fácil.
- La piedra lunar (The Moonstone), de Wilkie Collins: contada por varios narradores, algo que encaja muy bien con el audio.
- El misterioso caso de Styles (The Mysterious Affair at Styles), de Agatha Christie: el primer caso de Hercule Poirot.
Ciencia ficción y terror
- La máquina del tiempo (The Time Machine) y La guerra de los mundos (The War of the Worlds), de H. G. Wells.
- Frankenstein, de Mary Shelley.
- Drácula (Dracula), de Bram Stoker: cartas y entradas de diario que suenan de maravilla en voz alta.
- El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde), de Robert Louis Stevenson: lo bastante corto para una o dos noches.
Aventuras
- La isla del tesoro (Treasure Island), de Robert Louis Stevenson.
- El conde de Montecristo y Los tres mosqueteros, de Alexandre Dumas: largos, y merecen cada hora.
- La vuelta al mundo en ochenta días, de Julio Verne.
Amor, familia y sociedad
- Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice), de Jane Austen.
- Jane Eyre, de Charlotte Brontë.
- Middlemarch, de George Eliot: exigente sobre el papel, muy gratificante de oído.
- La edad de la inocencia (The Age of Innocence), de Edith Wharton.
Clásicos rusos traducidos
- Crimen y castigo y Los hermanos Karamázov, de Fiódor Dostoievski.
- Anna Karénina, de León Tolstói.
Ensayo y filosofía
- Meditaciones, de Marco Aurelio.
- El arte de la guerra, de Sun Tzu.
- Walden, de Henry David Thoreau.
- El origen de las especies (On the Origin of Species), de Charles Darwin.
Para escuchar con niños y en familia
- Alicia en el país de las maravillas (Alice's Adventures in Wonderland), de Lewis Carroll.
- El jardín secreto (The Secret Garden), de Frances Hodgson Burnett.
- Ana de las Tejas Verdes (Anne of Green Gables), de L. M. Montgomery.
- El maravilloso mago de Oz (The Wonderful Wizard of Oz), de L. Frank Baum.
En otros idiomas
Les Misérables y Madame Bovary en francés, Don Quijote en español, Die Verwandlung (La metamorfosis) en alemán, la Divina Commedia en italiano, Max Havelaar en neerlandés. Escuchar un clásico en su idioma original con una voz nativa es una buena forma de practicar; consulte cómo aprender un idioma con libros.
Cómo escuchar los libros de Project Gutenberg en VocaRead
VocaRead lleva integrado el catálogo de Project Gutenberg, así que no hay que descargar nada antes desde un navegador.
- Abra el catálogo integrado de Project Gutenberg desde las opciones de importación de VocaRead.
- Busque por título, autor, idioma o tema.
- Toque un libro para añadirlo a su biblioteca.
- Elija una voz en el idioma del libro. Las voces se descargan una vez; después, todo funciona sin conexión en el dispositivo.
- Pulse reproducir. VocaRead detecta en la mayoría de los libros dónde empieza el texto de verdad, así que empieza en el primer capítulo y no en las páginas preliminares.
¿Ya ha descargado EPUB desde la web de Gutenberg? Compártalos con VocaRead desde Archivos o Safari, como se explica en nuestra guía para escuchar libros EPUB. Cada libro incluye 90 minutos de escucha gratis, suficientes para saber si una voz y una historia le convencen.
Consejos para escuchar libros antiguos
Elija la traducción con cuidado
Las traducciones de dominio público suelen tener un siglo: vocabulario victoriano y, a veces, pasajes recortados. Si una le resulta rígida, busque otra. Gutenberg tiene a veces varias traducciones de la misma obra; la Ilíada de Homero, por ejemplo, está disponible en más de una versión inglesa, desde los versos de Alexander Pope hasta la prosa de Samuel Butler.
Cuente con grafías arcaicas y frases largas
«Fué», la preposición «á» con tilde, «muger», «vuestra merced»: los textos antiguos conservan grafías y formas que ya no se usan, y en inglés ocurre lo mismo con «to-day», «connexion», «shew» o «thou art». Las voces neuronales modernas resuelven la mayoría, pero la prosa densa del siglo XIX puede resultar más fácil a una velocidad algo más lenta. VocaRead va de 0,5x a 2,0x, con un ajuste para cada libro.
Enseñe a la voz los nombres de sus personajes
Las novelas clásicas están llenas de nombres con los que ninguna voz se ha entrenado: Rodión Románovich Raskólnikov, Hermione en Cuento de invierno de Shakespeare, medio panteón griego. Mantenga pulsada una palabra para fijar cómo debe pronunciarse; la regla se guarda por idioma, se aplica a todos los libros y se sincroniza por iCloud. Más detalles en cómo corregir nombres mal pronunciados.
Sáltese los añadidos
Los textos de Gutenberg pueden incluir notas del transcriptor, notas al pie y la licencia de Project Gutenberg al final. Use la lista de capítulos para saltarse lo que no quiera oír.
Encaje los clásicos largos en su día a día
Una gran novela rusa es un compromiso largo. El temporizador de sueño puede detenerse al final de un capítulo y cada libro conserva su posición exacta, así que puede llevar varios clásicos a la vez. Nuestro artículo sobre dormirse escuchando libros tiene más ideas.
Preguntas frecuentes
¿Es legal Project Gutenberg?
Sí. Es una organización sin ánimo de lucro con una larga trayectoria que publica libros de dominio público según la legislación estadounidense. Fuera de Estados Unidos, compruebe si un libro concreto también es de dominio público en su país.
¿Los libros son realmente gratuitos?
Sí. No hay cuenta, ni suscripción, ni DRM. El proyecto se financia con donaciones.
¿Cuántos libros tiene Project Gutenberg?
Decenas de miles, y los voluntarios siguen añadiendo más. La colección es más fuerte en inglés, con estanterías considerables en varios otros idiomas.
¿Por qué no encuentro un superventas reciente?
Porque sigue protegido por derechos de autor. Project Gutenberg solo publica obras que son de dominio público en Estados Unidos, lo que en la práctica significa sobre todo libros de hace muchas décadas.
¿Puedo escuchar los libros de Gutenberg sin conexión?
Sí. Una vez que el libro está en su biblioteca de VocaRead y su voz está descargada, la reproducción no necesita conexión.
Para convertir en escucha esos clásicos que nunca llegó a leer, consiga VocaRead en la App Store. Cada libro incluye 90 minutos de escucha gratis, y Premium es una compra única, sin suscripción.