A resposta curta
O Project Gutenberg é uma biblioteca gratuita de ebooks de domínio público, mantida por voluntários: dezenas de milhares de títulos, sem conta, sem DRM, para transferir em EPUB, ficheiros Kindle, HTML ou texto simples. Os livros são de leitura livre onde quer que os direitos de autor tenham expirado, o que depende do seu país. E como os ficheiros não têm DRM, também pode ouvir qualquer um deles com uma app de síntese de voz.
O que é o Project Gutenberg
O Project Gutenberg nasceu em 1971, quando Michael Hart escreveu a Declaração de Independência dos Estados Unidos num computador universitário e a pôs à disposição de qualquer pessoa. Isso faz dele a biblioteca digital mais antiga, mais antiga do que a própria web. Hoje é uma organização sem fins lucrativos financiada por donativos. Voluntários digitalizam, transcrevem e reveem os livros página a página, em grande parte através do projeto Distributed Proofreaders, antes de cada título ser publicado.
O resultado não é uma digitalização de páginas antigas, mas um texto limpo e corrigido. Isso conta para ouvir: um EPUB do Gutenberg tem capítulos verdadeiros e parágrafos verdadeiros, exatamente aquilo de que uma voz precisa para soar natural.
O que significa "domínio público", e porque depende de onde vive
Um livro entra no domínio público quando os seus direitos de autor expiram. A partir daí, qualquer pessoa o pode copiar, partilhar, traduzir ou adaptar. O senão é que a duração dos direitos de autor não é igual em todo o lado.
- Nos Estados Unidos, as regras dependem sobretudo da data de publicação. As obras publicadas há mais de 95 anos estão geralmente no domínio público, e em cada janeiro junta-se-lhes mais um ano de livros.
- Em muitos outros países, incluindo a União Europeia e o Reino Unido, os direitos de autor duram toda a vida do autor e mais 70 anos. Alguns países aplicam prazos diferentes.
O Project Gutenberg rege-se pela lei dos Estados Unidos. Assim, um romance publicado nos anos 1920 por um autor que morreu nos anos 1960 pode estar no domínio público nos Estados Unidos e continuar protegido nos países que contam a partir da morte do autor. O inverso também acontece. Cada ebook do Gutenberg traz um aviso que pede aos leitores fora dos Estados Unidos que verifiquem a lei do seu próprio país antes de o utilizar.
As traduções acrescentam uma segunda camada: o tradutor tem direitos de autor próprios. Um romance do século XIX pode estar no domínio público e uma tradução moderna dele não. É por isso que as traduções que encontra no Gutenberg são normalmente antigas. Esta é uma informação geral, não um parecer jurídico; em caso de dúvida, confirme as regras locais.
Como encontrar bons livros no Project Gutenberg
Explore por idioma
O inglês domina a coleção. O francês, o alemão, o finlandês, o neerlandês, o espanhol, o italiano e o português têm prateleiras substanciais, e muitos outros idiomas têm prateleiras mais pequenas. Filtrar por idioma é a forma mais rápida de encontrar clássicos na sua língua materna ou numa língua que está a aprender.
Explore por assunto e por estante
Cada livro está classificado com cabeçalhos de assunto de biblioteca, e os voluntários mantêm estantes temáticas: ficção científica, policial, literatura infantil, filosofia, história e muitas mais. As estantes são um ponto de partida melhor do que a pesquisa quando não sabe bem o que quer.
Use as listas de popularidade
O Project Gutenberg publica os livros mais transferidos no último dia, na última semana e no último mês. É uma lista fiável dos clássicos que as pessoas realmente terminam, e uma boa forma de descobrir títulos que já nem se lembrava de serem grátis.
Escolha a edição certa
Os livros populares existem muitas vezes em várias edições. As obras longas aparecem por vezes tanto numa edição completa como em volumes separados; para ouvir, a edição completa poupa-o a importar cinco ficheiros. As versões "com imagens" só interessam se também quiser ver as ilustrações.
Clássicos para começar, por género
Mistério
- As Aventuras de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes), de Arthur Conan Doyle: contos, uma primeira escuta fácil.
- A Pedra da Lua (The Moonstone), de Wilkie Collins: contado por vários narradores, o que se adapta bem ao áudio.
- O Misterioso Caso de Styles (The Mysterious Affair at Styles), de Agatha Christie: o primeiro caso de Hercule Poirot.
Ficção científica e terror
- A Máquina do Tempo e A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells.
- Frankenstein, de Mary Shelley.
- Drácula, de Bram Stoker: cartas e entradas de diário que soam muito bem lidas em voz alta.
- O Estranho Caso do Dr. Jekyll e Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson: curto o suficiente para uma ou duas noites.
Aventura
- A Ilha do Tesouro, de Robert Louis Stevenson.
- O Conde de Monte Cristo e Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas: longos, e valem cada hora.
- A Volta ao Mundo em Oitenta Dias, de Júlio Verne.
Amor, família e sociedade
- Orgulho e Preconceito, de Jane Austen.
- Jane Eyre, de Charlotte Brontë.
- Middlemarch, de George Eliot: exigente no papel, muito compensador de ouvido.
- A Idade da Inocência, de Edith Wharton.
Clássicos russos em tradução
- Crime e Castigo e Os Irmãos Karamázov, de Fiódor Dostoiévski.
- Anna Karénina, de Lev Tolstói.
Não-ficção e filosofia
- Meditações, de Marco Aurélio.
- A Arte da Guerra, de Sun Tzu.
- Walden, de Henry David Thoreau.
- A Origem das Espécies, de Charles Darwin.
Para ouvir com as crianças e em família
- Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll.
- O Jardim Secreto, de Frances Hodgson Burnett.
- Anne of Green Gables, de L. M. Montgomery.
- O Feiticeiro de Oz, de L. Frank Baum.
Noutros idiomas
Les Misérables e Madame Bovary em francês, Don Quijote em espanhol, Die Verwandlung em alemão, a Divina Commedia em italiano, Max Havelaar em neerlandês. Ouvir um clássico na língua original com uma voz nativa é uma boa forma de praticar; veja aprender uma língua com livros.
Como ouvir livros do Project Gutenberg no VocaRead
O VocaRead tem o catálogo do Project Gutenberg integrado, por isso não há nada para transferir primeiro num browser.
- Abra o catálogo integrado do Project Gutenberg nas opções de importação do VocaRead.
- Pesquise por título, autor, idioma ou assunto.
- Toque num livro para o adicionar à sua biblioteca.
- Escolha uma voz no idioma do livro. As vozes transferem-se uma única vez; a partir daí, tudo corre offline no dispositivo.
- Carregue em reproduzir. O VocaRead deteta onde começa o texto propriamente dito na maioria dos livros, por isso começa no primeiro capítulo e não nas páginas iniciais.
Já transferiu EPUB do site do Gutenberg? Partilhe-os com o VocaRead a partir da app Ficheiros ou do Safari, como descrito no nosso guia para ouvir livros EPUB. Cada livro inclui 90 minutos de escuta grátis, o suficiente para perceber se uma voz e uma história funcionam para si.
Dicas para ouvir livros antigos
Escolha a tradução com intenção
As traduções de domínio público têm muitas vezes um século: vocabulário vitoriano, por vezes passagens cortadas. Se uma lhe parecer rígida, procure outra. O Gutenberg tem por vezes várias traduções da mesma obra; a Ilíada de Homero, por exemplo, existe em mais do que uma versão inglesa, dos versos de Alexander Pope à prosa de Samuel Butler.
Conte com grafias arcaicas e frases longas
"Pharmacia", "theatro", "hontem" em português antigo, "to-day", "connexion" ou "thou art" em inglês: os textos mais velhos mantêm grafias e formas que já não se usam. As vozes neuronais modernas lidam com a maioria delas, mas a prosa densa do século XIX pode ser mais fácil a uma velocidade ligeiramente mais lenta. O VocaRead vai de 0,5x a 2,0x, definido por livro.
Ensine à voz os nomes das personagens
Os romances clássicos estão cheios de nomes com que nenhuma voz foi treinada: Ródion Románovitch Raskólnikov, a Hermione de Conto de Inverno de Shakespeare, metade do panteão grego. Mantenha premida uma palavra para definir como deve ser pronunciada; a regra fica guardada por idioma, aplica-se a todos os livros e sincroniza-se pelo iCloud. Detalhes em como corrigir nomes mal pronunciados.
Salte os extras
Os textos do Gutenberg podem incluir notas do transcritor, notas de rodapé e, no fim, a licença do Project Gutenberg. Use a lista de capítulos para saltar o que não quer ouvir.
Faça os clássicos longos caberem nos seus dias
Um grande romance russo é um compromisso longo. O temporizador de sono pode parar no fim de um capítulo, e cada livro guarda a sua posição exata, por isso pode ter vários clássicos em curso ao mesmo tempo. O nosso artigo sobre adormecer a ouvir livros tem mais ideias.
Perguntas frequentes
O Project Gutenberg é legal?
Sim. É uma organização sem fins lucrativos com décadas de existência que publica livros no domínio público segundo a lei dos Estados Unidos. Fora dos Estados Unidos, verifique se um determinado livro também está no domínio público no seu país.
Os livros são mesmo grátis?
Sim. Não há conta, nem assinatura, nem DRM. O projeto é financiado por donativos.
Quantos livros tem o Project Gutenberg?
Dezenas de milhares, e os voluntários continuam a acrescentar mais. A coleção é mais forte em inglês, com prateleiras substanciais em vários outros idiomas.
Porque não encontro um best-seller recente?
Porque ainda está protegido por direitos de autor. O Project Gutenberg só publica obras que estão no domínio público nos Estados Unidos, o que significa sobretudo livros com muitas décadas.
Posso ouvir livros do Gutenberg offline?
Sim. Depois de o livro estar na sua biblioteca do VocaRead e a voz estar transferida, a reprodução não precisa de ligação.
Para transformar em escuta os clássicos que nunca chegou a ler, obtenha o VocaRead na App Store. Cada livro inclui 90 minutos de escuta grátis, e o Premium é uma compra única, sem assinatura.