Kısa cevap
Project Gutenberg, gönüllülerce yürütülen ücretsiz bir kamu malı e-kitap kütüphanesidir: on binlerce eser, hesap yok, DRM yok; EPUB, Kindle dosyası, HTML veya düz metin olarak indirilebilir. Kitaplar, telif hakkının sona erdiği her yerde ücretsiz okunabilir; bu da ülkenize bağlıdır. Dosyalar DRM'siz olduğu için hepsini bir metinden sese uygulamasıyla dinleyebilirsiniz de.
Project Gutenberg nedir
Project Gutenberg, 1971'de Michael Hart'ın ABD Bağımsızlık Bildirgesi'ni bir üniversite bilgisayarına yazıp herkesin erişimine açmasıyla başladı. Bu da onu web'in kendisinden bile eski, en eski dijital kütüphane yapar. Bugün bağışlarla finanse edilen kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur. Gönüllüler, her eser yayımlanmadan önce kitapları sayfa sayfa tarar, metne döker ve düzeltir; bu işin büyük kısmı Distributed Proofreaders projesi aracılığıyla yapılır.
Sonuç, eski sayfaların bir taraması değil, temiz ve düzeltilmiş bir metindir. Bu dinlemek için önemlidir: bir Gutenberg EPUB'unda gerçek bölümler ve gerçek paragraflar vardır; bir sesin doğal duyulması için gereken de tam olarak budur.
"Kamu malı" ne demektir ve neden yaşadığınız yere bağlıdır
Bir kitap, telif hakkı sona erdiğinde kamu malı olur. O andan itibaren herkes onu kopyalayabilir, paylaşabilir, çevirebilir veya uyarlayabilir. İşin püf noktası, telif hakkı süresinin her yerde aynı olmamasıdır.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde kurallar çoğunlukla yayın tarihine bağlıdır. 95 yıldan daha önce yayımlanmış eserler genellikle kamu malıdır ve her ocak ayında bir yıllık kitap daha onlara katılır.
- Diğer pek çok ülkede, Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık dahil, telif hakkı yazarın ömrü boyunca ve ölümünden sonra 70 yıl sürer. Bazı ülkeler farklı süreler uygular.
Project Gutenberg ABD yasalarına göre faaliyet gösterir. Bu nedenle 1920'lerde yayımlanmış, yazarı 1960'larda ölmüş bir roman ABD'de kamu malı olabilirken, süreyi yazarın ölümünden itibaren sayan ülkelerde hâlâ korunuyor olabilir. Tersi de olur. Her Gutenberg e-kitabı, ABD dışındaki okurlardan kullanmadan önce kendi ülkelerinin yasalarını kontrol etmelerini isteyen bir uyarı taşır.
Çeviriler ikinci bir katman ekler: çevirmenin de kendine ait bir telif hakkı vardır. 19. yüzyıldan bir roman kamu malı olabilirken onun modern bir çevirisi olmayabilir. Gutenberg'de bulacağınız çevirilerin genellikle eski olmasının nedeni budur. Bu genel bir bilgidir, hukuki tavsiye değildir; şüpheye düştüğünüzde yerel kuralları kontrol edin.
Project Gutenberg'de iyi kitaplar nasıl bulunur
Dile göre göz atın
Koleksiyona İngilizce hâkimdir. Fransızca, Almanca, Fince, Felemenkçe, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizcenin kayda değer rafları vardır; diğer pek çok dilin rafları daha küçüktür. Dile göre filtrelemek, kendi dilinizde ya da öğrendiğiniz bir dilde klasik bulmanın en hızlı yoludur.
Konuya ve kitap rafına göre göz atın
Her kitap kütüphane konu başlıklarıyla etiketlenir ve gönüllüler tematik kitap rafları hazırlar: bilimkurgu, polisiye, çocuk edebiyatı, felsefe, tarih ve daha pek çoğu. Ne istediğinizi bilmediğinizde kitap rafları, aramadan daha iyi bir başlangıç noktasıdır.
Popülerlik listelerini kullanın
Project Gutenberg son bir gün, bir hafta ve bir ayda en çok indirilen kitaplarını yayımlar. İnsanların gerçekten bitirdiği klasiklerin güvenilir bir listesidir ve ücretsiz olduğunu unuttuğunuz eserleri keşfetmenin iyi bir yoludur.
Doğru baskıyı seçin
Popüler kitapların çoğu zaman birkaç baskısı vardır. Uzun eserler bazen hem tam baskı hem de ayrı ciltler olarak görünür; dinlemek için tam baskı, beş dosya içe aktarmaktan kurtarır. "Resimli" (with images) sürümler yalnızca çizimlere de bakmak istiyorsanız önemlidir.
Başlamak için türe göre klasikler
Polisiye
- Arthur Conan Doyle'dan Sherlock Holmes'un Maceraları (The Adventures of Sherlock Holmes): kısa öyküler, ilk dinleme için kolay bir başlangıç.
- Wilkie Collins'ten Aytaşı (The Moonstone): birkaç anlatıcının ağzından anlatılır, bu da sese çok yakışır.
- Agatha Christie'den Styles'daki Esrarengiz Olay (The Mysterious Affair at Styles): Hercule Poirot'nun ilk vakası.
Bilimkurgu ve korku
- H. G. Wells'ten Zaman Makinesi (The Time Machine) ve Dünyalar Savaşı (The War of the Worlds).
- Mary Shelley'den Frankenstein.
- Bram Stoker'dan Drakula (Dracula): sesli okunduğunda harika duyulan mektuplar ve günlük sayfaları.
- Robert Louis Stevenson'dan Dr. Jekyll ile Bay Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde): bir iki akşama sığacak kadar kısa.
Macera
- Robert Louis Stevenson'dan Define Adası (Treasure Island).
- Alexandre Dumas'dan Monte Kristo Kontu (The Count of Monte Cristo) ve Üç Silahşörler (The Three Musketeers): uzun ve her saatine değer.
- Jules Verne'den Seksen Günde Devriâlem (Around the World in Eighty Days).
Aşk, aile ve toplum
- Jane Austen'dan Gurur ve Önyargı (Pride and Prejudice).
- Charlotte Brontë'den Jane Eyre.
- George Eliot'tan Middlemarch: sayfada zorlu, kulakla çok ödüllendirici.
- Edith Wharton'dan Masumiyet Çağı (The Age of Innocence).
Çeviri Rus klasikleri
- Fyodor Dostoyevski'den Suç ve Ceza (Crime and Punishment) ve Karamazov Kardeşler (The Brothers Karamazov).
- Lev Tolstoy'dan Anna Karenina.
Kurgu dışı ve felsefe
- Marcus Aurelius'tan Düşünceler (Meditations).
- Sun Tzu'dan Savaş Sanatı (The Art of War).
- Henry David Thoreau'dan Walden.
- Charles Darwin'den Türlerin Kökeni (On the Origin of Species).
Çocuklar ve aileyle dinlemek için
- Lewis Carroll'dan Alice Harikalar Diyarında (Alice's Adventures in Wonderland).
- Frances Hodgson Burnett'ten Gizli Bahçe (The Secret Garden).
- L. M. Montgomery'den Yeşil Evli Anne (Anne of Green Gables).
- L. Frank Baum'dan Oz Büyücüsü (The Wonderful Wizard of Oz).
Diğer dillerde
Fransızca Les Misérables (Sefiller) ve Madame Bovary, İspanyolca Don Quijote (Don Kişot), Almanca Die Verwandlung (Dönüşüm), İtalyanca Divina Commedia (İlahi Komedya), Felemenkçe Max Havelaar. Bir klasiği özgün dilinde, anadili bir sesle dinlemek iyi bir alıştırma yoludur; bkz. kitaplarla dil öğrenmek.
Project Gutenberg kitapları VocaRead'de nasıl dinlenir
VocaRead'de Project Gutenberg kataloğu yerleşik olarak bulunur; önce bir tarayıcıdan bir şey indirmenize gerek yoktur.
- VocaRead'in içe aktarma seçeneklerinden yerleşik Project Gutenberg kataloğunu açın.
- Başlığa, yazara, dile veya konuya göre arayın.
- Kitaplığınıza eklemek için bir kitaba dokunun.
- Kitabın dilinde bir ses seçin. Sesler bir kez indirilir; sonrasında her şey cihazda, çevrimdışı çalışır.
- Oynat'a basın. VocaRead çoğu kitapta asıl metnin nerede başladığını algılar; böylece ön sayfalardan değil, ilk bölümden başlarsınız.
Gutenberg'in web sitesinden zaten EPUB indirdiniz mi? EPUB kitap dinleme rehberimizde anlatıldığı gibi bunları Dosyalar'dan veya Safari'den VocaRead'e paylaşın. Her kitap, bir sesin ve bir hikâyenin size uyup uymadığını anlamaya yetecek 90 dakika ücretsiz dinleme içerir.
Eski kitapları dinlemek için ipuçları
Çevirinizi bilinçli seçin
Kamu malı çeviriler çoğu zaman bir asırlıktır: Viktorya dönemi kelime dağarcığı, bazen kısaltılmış pasajlar. Biri size kaskatı geliyorsa başkasını arayın. Gutenberg'de bazen aynı eserin birkaç çevirisi bulunur; örneğin Homeros'un İlyada'sının, Alexander Pope'un manzum çevirisinden Samuel Butler'ın düzyazı çevirisine kadar birden fazla İngilizce versiyonu vardır.
Eski yazımlar ve uzun cümleler bekleyin
"To-day", "connexion", "shew", "thou art": eski İngilizce metinler artık kullanılmayan yazımları ve biçimleri korur. Modern nöral sesler bunların çoğunun üstesinden gelir, ama yoğun 19. yüzyıl düzyazısı biraz daha yavaş bir hızda daha kolay olabilir. VocaRead'de hız 0,5x ile 2,0x arasındadır ve kitap başına ayarlanır.
Sese karakterlerinizin isimlerini öğretin
Klasik romanlar, hiçbir sesin üzerinde eğitilmediği isimlerle doludur: Rodion Romanoviç Raskolnikov, Shakespeare'in Kış Masalı'ndaki Hermione, Yunan panteonunun yarısı. Bir kelimenin nasıl telaffuz edileceğini ayarlamak için ona uzun basın; kural dil başına kaydedilir, her kitaba uygulanır ve iCloud üzerinden eşitlenir. Ayrıntılar yanlış telaffuz edilen isimler nasıl düzeltilir yazısında.
Ekleri atlayın
Gutenberg metinleri metne dökenin notlarını, dipnotları ve sonda Project Gutenberg lisansını içerebilir. Duymak istemediklerinizi atlamak için bölüm listesini kullanın.
Uzun klasikleri gününüze yayın
Büyük bir Rus romanı uzun soluklu bir taahhüttür. Uyku zamanlayıcısı bir bölümün sonunda durabilir ve her kitap tam konumunu korur; böylece aynı anda birkaç klasiği birden sürdürebilirsiniz. Kitap dinleyerek uykuya dalmak yazımızda daha fazla fikir var.
Sık sorulan sorular
Project Gutenberg yasal mı?
Evet. ABD yasalarına göre kamu malı olan kitapları yayımlayan, uzun süredir faaliyette olan kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur. ABD dışında, belirli bir kitabın sizin ülkenizde de kamu malı olup olmadığını kontrol edin.
Kitaplar gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Hesap yok, abonelik yok, DRM yok. Proje bağışlarla finanse edilir.
Project Gutenberg'de kaç kitap var?
On binlerce; gönüllüler de eklemeye devam ediyor. Koleksiyon en güçlü haliyle İngilizcedir; başka birkaç dilde de kayda değer raflar vardır.
Yeni bir çok satan kitabı neden bulamıyorum?
Çünkü hâlâ telif hakkı altındadır. Project Gutenberg yalnızca ABD'de kamu malı olan eserleri yayımlar; bu da çoğunlukla onlarca yıllık kitaplar demektir.
Gutenberg kitaplarını çevrimdışı dinleyebilir miyim?
Evet. Bir kitap VocaRead kitaplığınıza girdikten ve sesi indirildikten sonra oynatma bağlantı gerektirmez.
Hep okumayı ertelediğiniz klasikleri dinlemeye dönüştürmek için VocaRead'i App Store'dan edinin. Her kitap 90 dakika ücretsiz dinleme içerir; Premium ise abonelik olmadan, tek seferlik bir satın almadır.