La respuesta corta
Puede escuchar cualquier EPUB sin DRM en un iPhone o un iPad. Para unas pocas páginas, la función Leer pantalla integrada en iOS basta y no cuesta nada. Para un libro entero, un lector dedicado que convierte el EPUB en audio funciona mucho mejor: lee capítulo tras capítulo con una voz natural, recuerda la frase exacta en la que se detuvo y sigue sonando con la pantalla bloqueada.
Qué es realmente un archivo EPUB
EPUB es el formato abierto y estándar de los libros electrónicos. Por dentro es un paquete comprimido con páginas HTML, una hoja de estilos, imágenes y un índice que indica a las apps de lectura dónde empieza cada capítulo. La mayoría de los EPUB son adaptables (reflowable): no tienen páginas fijas, y el texto se recoloca para ajustarse a cualquier pantalla y a cualquier tamaño de letra.
Esa estructura es justo lo que convierte al EPUB en el mejor formato de ebook para escuchar. El texto es texto real, en el orden de lectura y ya dividido en capítulos. No hay encabezados de página repetidos, ni números de página caídos en mitad de una frase, ni palabras cortadas con guion al final de línea que hagan tropezar a una voz. Los PDF también se pueden escuchar, pero necesitan más limpieza antes de sonar naturales.
Hay dos tipos de EPUB que son la excepción. Los EPUB de maquetación fija (cómics, álbumes ilustrados, algunos libros de cocina) se comportan más bien como una serie de imágenes y rara vez dan buen audio. Los EPUB con DRM, la protección anticopia que aplican la mayoría de las tiendas de ebooks, están atados a la app de la propia tienda. Lo vemos más abajo.
Sus dos opciones en iPhone y iPad
Opción 1: la lectura integrada de iOS en una app de lectura
iOS puede leer la pantalla en voz alta en cualquier app. Actívelo en Ajustes › Accesibilidad › Contenido leído:
- Leer selección añade un botón Leer cuando selecciona texto.
- Leer pantalla lee todo lo que hay en la pantalla actual cuando desliza dos dedos hacia abajo desde la parte superior.
- Resaltar contenido resalta las palabras o las frases a medida que se leen.
Puede descargar voces mejores que la predeterminada en Contenido leído › Voces. Abra su EPUB en una app de lectura, deslice dos dedos hacia abajo e iOS empezará a leer. Es gratis y, como lee lo que se muestra en pantalla, también funciona con libros comprados en una tienda.
Los límites aparecen a lo largo de un libro extenso. Leer pantalla es una herramienta de accesibilidad pensada para leer lo que hay en pantalla, no un reproductor de audiolibros: no tiene temporizador de sueño, ni lista de capítulos propia, ni guarda la posición de escucha de cada libro, y el sonido depende de la voz del sistema que haya instalado. Nuestra guía para hacer que el iPhone lea texto en voz alta explica estos ajustes en detalle.
Opción 2: un lector dedicado que convierte el EPUB en audio
Una app dedicada importa el EPUB, entiende sus capítulos y convierte el libro en una narración continua con un reproductor de verdad: reproducir y pausar desde la pantalla de bloqueo, control de velocidad, temporizador de sueño, saltos entre capítulos y posición guardada. VocaRead está pensada exactamente para esto, con voces neuronales generadas en el propio dispositivo.
| Leer pantalla (integrado) | VocaRead | |
|---|---|---|
| Coste | Gratis | 90 minutos gratis por libro y después una compra única de Premium |
| Voces | Voces del sistema iOS | Más de 200 voces, entre ellas 144 voces neuronales premium, en más de 30 idiomas |
| Libros de tienda con DRM | Sí, lee la pantalla | No, solo archivos sin DRM |
| Posición de escucha guardada por libro | No | Sí, hasta la frase |
| Temporizador de sueño | No | De 5 a 60 minutos, o fin del capítulo |
| Sin conexión | Sí, con voces descargadas | Sí, una vez descargada una voz |
Cómo escuchar un EPUB con VocaRead, paso a paso
Paso 1: lleve el libro a la app
VocaRead acepta archivos EPUB de hasta 35 MB, lo que cubre casi todas las novelas y la mayoría de las ediciones ilustradas. Hay varias formas de hacerlo:
- App Archivos. Use el botón de importación de VocaRead y elija el EPUB en iCloud Drive, En mi iPhone u otra ubicación que aparezca en Archivos.
- AirDrop. Envíe el archivo desde un Mac, acéptelo en el iPhone, elija VocaRead y el libro aparecerá en su biblioteca.
- Hoja de compartir. Desde un adjunto de Mail, una descarga de Safari o una pulsación prolongada sobre un archivo en Archivos, toque Compartir y elija VocaRead.
- Project Gutenberg. El catálogo integrado le permite buscar entre decenas de miles de libros de dominio público por título, autor, idioma o tema. Nuestra guía de Project Gutenberg incluye ideas de lectura.
- Catálogos OPDS. Si sus libros están en un servidor doméstico, como el servidor de contenidos de calibre, Kavita o Komga, añada la URL del catálogo y descargue los libros directamente a la biblioteca. La configuración se explica en nuestra guía de calibre y OPDS.
Paso 2: elija una voz
Haga coincidir la voz con el idioma del libro: una novela española merece una voz española nativa, no una voz inglesa que hace lo que puede con palabras en español. Escuche varias muestras antes de decidirse y piense en la extensión del libro. Va a pasar diez horas o más con este narrador, así que elija uno que le apetezca oír durante todo ese tiempo. Muchos oyentes prefieren una voz cálida y pausada para la ficción y una más nítida para la no ficción, y puede asignar una voz distinta a cada libro.
Las voces se descargan una sola vez. A partir de ahí, la voz se genera por completo en el dispositivo, así que el libro suena en modo avión, en el metro o en el extranjero sin datos. Explore el catálogo completo de voces para ver qué hay disponible en sus idiomas.
Paso 3: pulse reproducir
La mayoría de los ebooks empiezan con una página de créditos, un índice y una dedicatoria. VocaRead detecta en la mayoría de los libros dónde empieza el texto de verdad, así que la reproducción arranca en el verdadero primer capítulo en lugar de leer el ISBN en voz alta. La línea actual se resalta mientras se lee, lo que le permite seguir el texto en pantalla o simplemente bloquear el teléfono y escuchar. La velocidad va de 0,5x a 2,0x y se guarda para cada libro.
Capítulos, reanudación y escucha lejos de la pantalla
- Lista de capítulos. Salte a cualquier capítulo, incluidas las páginas preliminares que la reproducción se saltó.
- Reanudación exacta. Cierre la app, cambie de libro, vuelva días después: cada libro se abre donde lo dejó. Tras una llamada o una desconexión de los auriculares, el retroceso inteligente reanuda un poco antes, en una frase cercana, para que no pierda el hilo.
- Reproducción en segundo plano. Los controles de la pantalla de bloqueo, CarPlay y la app complementaria para Apple Watch le permiten pausar o saltar sin desbloquear el teléfono.
- iPhone y iPad. La sincronización opcional por iCloud lleva el progreso, los marcadores y los resaltados de un dispositivo a otro, sin crear ninguna cuenta.
- Escuchar después. Ponga en cola el siguiente libro para que la reproducción continúe automáticamente cuando termine uno.
¿Y los libros con DRM?
La mayoría de los ebooks que venden las grandes tiendas llevan DRM, que ata el archivo a la app de la propia tienda. VocaRead no elimina el DRM y no puede importar libros protegidos, ya vengan de Apple Books o de Kindle. Si un EPUB que ha pagado no se importa, compruebe si se vendió con DRM.
Sigue teniendo opciones. Muchas editoriales y librerías independientes venden EPUB sin DRM, a menudo indicado así en la ficha del producto. Los clásicos de dominio público no tienen DRM por naturaleza. Y para un libro protegido que ya posee, Leer pantalla dentro de la app de la tienda sigue siendo una forma legítima de que se lo lean en voz alta.
Consejos para libros largos
- Suba la velocidad poco a poco. Empiece a 1,0x en el primer capítulo y después súbala en pasos pequeños a medida que su oído se acostumbra a la voz. Puede que acabe más rápido de lo que esperaba.
- Corrija los nombres una sola vez. Los nombres de fantasía, los patronímicos rusos y los topónimos son donde tropieza cualquier voz sintética. Mantenga pulsada la palabra para enseñar a VocaRead cómo decirla; la corrección se guarda por idioma y se sincroniza por iCloud. Consulte cómo corregir nombres mal pronunciados.
- Use el temporizador de sueño de fin de capítulo a la hora de dormir. Se dormirá en una pausa natural, y la posición se conserva.
- Marque sobre la marcha. Los marcadores, los resaltados y las notas funcionan mientras escucha y se pueden exportar como Markdown o CSV, algo útil para la no ficción.
- Descargue las voces antes de viajar. Una vez que la voz está en el dispositivo, nada más necesita conexión.
Preguntas frecuentes
¿Puede un iPhone leer un EPUB en voz alta sin instalar nada?
Sí. Active Leer pantalla en Ajustes › Accesibilidad › Contenido leído, abra el libro en una app de lectura y deslice dos dedos hacia abajo desde la parte superior. Funciona bien para pasajes cortos; para libros enteros, un lector dedicado es más cómodo.
¿Se pueden escuchar los EPUB sin conexión?
En VocaRead, sí. Una vez descargada una voz, el audio se genera en el dispositivo y el libro nunca sale de él. Solo necesita conexión para descargar voces o libros.
¿Puedo escuchar los libros que compré en Apple Books o en Kindle?
No en VocaRead si están protegidos con DRM, como ocurre con la mayoría de las compras en tiendas. Leer pantalla puede leerlos dentro de la app de la tienda. Los archivos sin DRM, incluidos los archivos Kindle MOBI o AZW3 sin DRM, se importan con normalidad.
¿Puedo exportar el audio como archivo MP3?
No. VocaRead reproduce la narración dentro de la app, con reproducción en segundo plano y controles en CarPlay y Apple Watch, pero no exporta archivos de audio.
¿Hay un límite de tamaño para los archivos EPUB?
Se pueden importar archivos EPUB de hasta 35 MB, lo que basta para novelas, ediciones ómnibus y la mayoría de los libros ilustrados.
Si tiene un EPUB sin DRM esperando a ser leído, pruebe VocaRead en la App Store. Cada libro incluye 90 minutos de escucha gratis, y Premium es una única compra, no una suscripción.