संक्षेप में
Project Gutenberg पब्लिक डोमेन ईबुक की एक मुफ़्त लाइब्रेरी है जिसे स्वयंसेवक चलाते हैं: हज़ारों-हज़ार शीर्षक, कोई खाता नहीं, कोई DRM नहीं, और EPUB, Kindle फ़ाइलों, HTML या सादे टेक्स्ट के रूप में डाउनलोड। किताबें वहाँ पढ़ने के लिए मुफ़्त हैं जहाँ उनका कॉपीराइट ख़त्म हो चुका है, और यह आपके देश पर निर्भर करता है। और चूँकि फ़ाइलें DRM-मुक्त हैं, आप इनमें से किसी को भी टेक्स्ट-टू-स्पीच ऐप से सुन भी सकते हैं।
Project Gutenberg क्या है
Project Gutenberg की शुरुआत 1971 में हुई, जब Michael Hart ने अमेरिका की स्वतंत्रता की घोषणा (Declaration of Independence) को एक विश्वविद्यालय के कंप्यूटर में टाइप किया और उसे सबके लिए उपलब्ध कराया। इससे यह सबसे पुरानी डिजिटल लाइब्रेरी बन जाती है, ख़ुद वेब से भी पुरानी। आज यह दान से चलने वाली एक गैर-लाभकारी संस्था है। हर शीर्षक प्रकाशित होने से पहले स्वयंसेवक किताबों को पन्ना-दर-पन्ना स्कैन, टाइप और प्रूफ़रीड करते हैं, इसका बड़ा हिस्सा Distributed Proofreaders परियोजना के ज़रिए।
नतीजा पुराने पन्नों का स्कैन नहीं, बल्कि साफ़, सुधारा हुआ टेक्स्ट है। सुनने के लिए यह मायने रखता है: Gutenberg की EPUB में असली अध्याय और असली पैराग्राफ़ होते हैं, और आवाज़ को स्वाभाविक सुनाई देने के लिए ठीक यही चाहिए।
"पब्लिक डोमेन" का मतलब क्या है, और यह इस पर क्यों निर्भर करता है कि आप कहाँ रहते हैं
कोई किताब तब पब्लिक डोमेन में आती है जब उसका कॉपीराइट ख़त्म हो जाता है। उसके बाद कोई भी उसे कॉपी, साझा, अनुवाद या रूपांतरित कर सकता है। पेच यह है कि कॉपीराइट की अवधि हर जगह एक जैसी नहीं होती।
- अमेरिका में नियम ज़्यादातर प्रकाशन की तारीख़ पर निर्भर करते हैं। 95 साल से ज़्यादा पहले प्रकाशित रचनाएँ आमतौर पर पब्लिक डोमेन में होती हैं, और हर जनवरी एक और साल की किताबें उनमें जुड़ जाती हैं।
- कई दूसरे देशों में, यूरोपीय संघ और यूनाइटेड किंगडम समेत, कॉपीराइट लेखक के जीवनकाल के साथ 70 साल तक चलता है। कुछ देश अलग अवधि इस्तेमाल करते हैं।
Project Gutenberg अमेरिकी क़ानून के तहत काम करता है। इसलिए 1920 के दशक में प्रकाशित, 1960 के दशक में दिवंगत हुए लेखक का उपन्यास अमेरिका में पब्लिक डोमेन हो सकता है, जबकि उन देशों में अब भी सुरक्षित हो सकता है जो लेखक की मृत्यु से गिनती करते हैं। उल्टा भी होता है। Gutenberg की हर ईबुक में एक सूचना होती है जो अमेरिका से बाहर के पाठकों से कहती है कि इस्तेमाल से पहले अपने देश के क़ानून जाँच लें।
अनुवाद एक दूसरी परत जोड़ते हैं: अनुवादक का अपना कॉपीराइट होता है। 19वीं सदी का कोई उपन्यास पब्लिक डोमेन में हो सकता है जबकि उसका आधुनिक अनुवाद नहीं। इसीलिए Gutenberg पर मिलने वाले अनुवाद आमतौर पर पुराने होते हैं। यह सामान्य जानकारी है, क़ानूनी सलाह नहीं; संदेह हो तो अपने स्थानीय नियम जाँच लें।
Project Gutenberg पर अच्छी किताबें कैसे ढूँढें
भाषा के हिसाब से ब्राउज़ करें
संग्रह में अंग्रेज़ी का दबदबा है। फ़्रेंच, जर्मन, फ़िनिश, डच, स्पैनिश, इतालवी और पुर्तगाली के बड़े खंड हैं, और कई दूसरी भाषाओं के छोटे। भाषा के हिसाब से फ़िल्टर करना अपनी मातृभाषा में या उस भाषा में जो आप सीख रहे हैं, क्लासिक ढूँढने का सबसे तेज़ तरीक़ा है।
विषय और बुकशेल्फ़ के हिसाब से ब्राउज़ करें
हर किताब पर लाइब्रेरी के विषय-शीर्षकों के टैग होते हैं, और स्वयंसेवक विषयवार बुकशेल्फ़ सँभालते हैं: साइंस फ़िक्शन, जासूसी कथा, बाल साहित्य, दर्शन, इतिहास और बहुत कुछ। जब आपको पता न हो कि क्या चाहिए, तो खोज के बजाय बुकशेल्फ़ से शुरू करना बेहतर है।
लोकप्रियता की सूचियाँ इस्तेमाल करें
Project Gutenberg पिछले दिन, हफ़्ते और महीने में सबसे ज़्यादा डाउनलोड हुई किताबें प्रकाशित करता है। यह उन क्लासिक की भरोसेमंद सूची है जिन्हें लोग सचमुच पूरा करते हैं, और उन शीर्षकों को खोजने का अच्छा तरीक़ा भी जिनके मुफ़्त होने की बात आप भूल चुके थे।
सही संस्करण चुनें
लोकप्रिय किताबें अक्सर कई संस्करणों में होती हैं। लंबी रचनाएँ कभी-कभी पूरे संस्करण और अलग-अलग खंडों, दोनों रूपों में मिलती हैं; सुनने के लिए पूरा संस्करण आपको पाँच फ़ाइलें इम्पोर्ट करने से बचाता है। "चित्रों सहित" (with images) संस्करण तभी मायने रखते हैं जब आप चित्र भी देखना चाहें।
शुरुआत के लिए क्लासिक, विधा के हिसाब से
रहस्य
- The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle: छोटी कहानियाँ, पहली बार सुनने के लिए आसान।
- The Moonstone, Wilkie Collins: कई कथावाचकों द्वारा कही गई, जो ऑडियो के लिए बहुत उपयुक्त है।
- The Mysterious Affair at Styles, Agatha Christie: Hercule Poirot का पहला केस।
साइंस फ़िक्शन और हॉरर
- The Time Machine और The War of the Worlds, H. G. Wells।
- Frankenstein, Mary Shelley।
- Dracula, Bram Stoker: पत्र और डायरी के अंश, जो पढ़कर सुनाए जाने पर बहुत अच्छे लगते हैं।
- Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, Robert Louis Stevenson: एक-दो शामों के लिए काफ़ी छोटी।
रोमांच
- Treasure Island, Robert Louis Stevenson।
- The Count of Monte Cristo और The Three Musketeers, Alexandre Dumas: लंबी, और हर घंटे के लायक़।
- Around the World in Eighty Days, Jules Verne।
प्रेम, परिवार और समाज
- Pride and Prejudice, Jane Austen।
- Jane Eyre, Charlotte Brontë।
- Middlemarch, George Eliot: पन्ने पर कठिन, कान से बहुत फलदायक।
- The Age of Innocence, Edith Wharton।
अनुवाद में रूसी क्लासिक
- Crime and Punishment और The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoevsky।
- Anna Karenina, Leo Tolstoy।
नॉन-फ़िक्शन और दर्शन
- Meditations, Marcus Aurelius।
- The Art of War, Sun Tzu।
- Walden, Henry David Thoreau।
- On the Origin of Species, Charles Darwin।
बच्चों और परिवार के साथ सुनने के लिए
- Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll।
- The Secret Garden, Frances Hodgson Burnett।
- Anne of Green Gables, L. M. Montgomery।
- The Wonderful Wizard of Oz, L. Frank Baum।
दूसरी भाषाओं में
फ़्रेंच में Les Misérables और Madame Bovary, स्पैनिश में Don Quijote, जर्मन में Die Verwandlung, इतालवी में Divina Commedia, डच में Max Havelaar। किसी क्लासिक को उसकी मूल भाषा में मूल आवाज़ के साथ सुनना अभ्यास का अच्छा तरीक़ा है; देखें किताबों से भाषा सीखना।
VocaRead में Project Gutenberg की किताबें कैसे सुनें
VocaRead में Project Gutenberg कैटलॉग पहले से मौजूद है, इसलिए पहले ब्राउज़र से कुछ डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं।
- VocaRead के इम्पोर्ट विकल्पों से बिल्ट-इन Project Gutenberg कैटलॉग खोलें।
- शीर्षक, लेखक, भाषा या विषय से खोजें।
- किसी किताब पर टैप करके उसे अपनी लाइब्रेरी में जोड़ें।
- किताब की भाषा में एक आवाज़ चुनें। आवाज़ें एक बार डाउनलोड होती हैं; उसके बाद सब कुछ डिवाइस पर ऑफ़लाइन चलता है।
- प्ले दबाएँ। VocaRead ज़्यादातर किताबों में पहचान लेता है कि असली टेक्स्ट कहाँ से शुरू होता है, इसलिए आप शुरुआती पन्नों से नहीं, पहले अध्याय से शुरू करते हैं।
Gutenberg की वेबसाइट से पहले ही EPUB डाउनलोड कर चुके हैं? उन्हें Files या Safari से VocaRead में शेयर करें, जैसा कि EPUB किताबें सुनने की हमारी गाइड में बताया गया है। हर किताब में 90 मिनट का मुफ़्त सुनना शामिल है, यह जानने के लिए काफ़ी कि कोई आवाज़ और कोई कहानी आपके लिए जमती है या नहीं।
पुरानी किताबें सुनने के सुझाव
अनुवाद सोच-समझकर चुनें
पब्लिक डोमेन अनुवाद अक्सर सौ साल पुराने होते हैं: विक्टोरियन दौर की शब्दावली, कभी-कभी काटे गए अंश। अगर कोई अनुवाद अकड़ा हुआ लगे, तो दूसरा ढूँढें। Gutenberg पर कभी-कभी एक ही रचना के कई अनुवाद होते हैं; उदाहरण के लिए Homer की Iliad एक से ज़्यादा अंग्रेज़ी संस्करणों में मिलती है, Alexander Pope के पद्य से लेकर Samuel Butler के गद्य तक।
पुरानी वर्तनी और लंबे वाक्यों की उम्मीद रखें
"To-day", "connexion", "shew", "thou art": पुराने अंग्रेज़ी टेक्स्ट ऐसी वर्तनी और रूप बनाए रखते हैं जो अब चलन में नहीं हैं। आधुनिक न्यूरल आवाज़ें इनमें से ज़्यादातर संभाल लेती हैं, लेकिन 19वीं सदी का घना गद्य थोड़ी धीमी गति पर आसान हो सकता है। VocaRead 0.5x से 2.0x तक जाता है, हर किताब के लिए अलग।
आवाज़ को अपने पात्रों के नाम सिखाएँ
क्लासिक उपन्यास ऐसे नामों से भरे होते हैं जिन पर किसी आवाज़ को प्रशिक्षित नहीं किया गया: Rodion Romanovich Raskolnikov, Shakespeare के The Winter's Tale की Hermione, आधा यूनानी देवमंडल। किसी शब्द को देर तक दबाकर तय करें कि उसे कैसे बोला जाना चाहिए; नियम हर भाषा के लिए सहेजा जाता है, हर किताब पर लागू होता है और iCloud से सिंक होता है। विवरण ग़लत बोले गए नाम कैसे ठीक करें में।
अतिरिक्त हिस्से छोड़ दें
Gutenberg के टेक्स्ट में ट्रांसक्राइबर के नोट्स, फ़ुटनोट और अंत में Project Gutenberg का लाइसेंस हो सकता है। जो आप नहीं सुनना चाहते, उसे पार करने के लिए अध्याय सूची इस्तेमाल करें।
लंबे क्लासिक को अपने दिनों में फ़िट होने दें
एक बड़ा रूसी उपन्यास लंबी प्रतिबद्धता है। स्लीप टाइमर अध्याय के अंत में रुक सकता है, और हर किताब अपनी सटीक जगह रखती है, इसलिए आप एक साथ कई क्लासिक चला सकते हैं। किताबें सुनते-सुनते सोने पर हमारे लेख में और विचार हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Project Gutenberg क़ानूनी है?
हाँ। यह लंबे समय से चल रही एक गैर-लाभकारी संस्था है जो अमेरिकी क़ानून के तहत पब्लिक डोमेन वाली किताबें प्रकाशित करती है। अमेरिका से बाहर, जाँच लें कि कोई ख़ास किताब आपके देश में भी पब्लिक डोमेन में है या नहीं।
क्या किताबें सचमुच मुफ़्त हैं?
हाँ। कोई खाता नहीं, कोई सदस्यता नहीं और कोई DRM नहीं। परियोजना दान से चलती है।
Project Gutenberg में कितनी किताबें हैं?
हज़ारों-हज़ार, और स्वयंसेवक लगातार और जोड़ते रहते हैं। संग्रह अंग्रेज़ी में सबसे मज़बूत है, और कई दूसरी भाषाओं के भी बड़े खंड हैं।
मुझे कोई हालिया बेस्टसेलर क्यों नहीं मिलता?
क्योंकि वह अब भी कॉपीराइट के तहत है। Project Gutenberg सिर्फ़ वे रचनाएँ प्रकाशित करता है जो अमेरिका में पब्लिक डोमेन में हैं, यानी ज़्यादातर कई दशक पुरानी किताबें।
क्या मैं Gutenberg की किताबें ऑफ़लाइन सुन सकता हूँ?
हाँ। एक बार किताब आपकी VocaRead लाइब्रेरी में आ जाए और उसकी आवाज़ डाउनलोड हो जाए, तो प्लेबैक के लिए किसी कनेक्शन की ज़रूरत नहीं।
जिन क्लासिक तक आप कभी पहुँच नहीं पाए, उन्हें सुनने में बदलने के लिए App Store से VocaRead लें। हर किताब में 90 मिनट का मुफ़्त सुनना शामिल है, और प्रीमियम बिना किसी सदस्यता के एक बार की ख़रीद है।