La risposta breve
Project Gutenberg è una biblioteca gratuita di ebook di pubblico dominio gestita da volontari: decine di migliaia di titoli, nessun account, nessun DRM, scaricabili in EPUB, in formato Kindle, in HTML o come testo semplice. I libri si possono leggere gratuitamente ovunque il loro diritto d'autore sia scaduto, il che dipende dal suo Paese. E poiché i file sono senza DRM, può anche ascoltarli tutti con un'app di sintesi vocale.
Che cos'è Project Gutenberg
Project Gutenberg è nato nel 1971, quando Michael Hart digitò la Dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti sul computer di un'università e la rese disponibile a chiunque. È quindi la biblioteca digitale più antica, più vecchia del web stesso. Oggi è un'organizzazione senza scopo di lucro finanziata dalle donazioni. Prima che ogni titolo venga pubblicato, i volontari scansionano, trascrivono e rileggono i libri pagina per pagina, in gran parte tramite il progetto Distributed Proofreaders.
Il risultato non è una scansione di vecchie pagine, ma un testo pulito e corretto. Per l'ascolto fa la differenza: un EPUB di Gutenberg ha veri capitoli e veri paragrafi, esattamente ciò di cui una voce ha bisogno per suonare naturale.
Che cosa significa "pubblico dominio", e perché dipende da dove vive
Un libro entra nel pubblico dominio quando il suo diritto d'autore scade. Da quel momento chiunque può copiarlo, condividerlo, tradurlo o adattarlo. Il problema è che la durata del diritto d'autore non è la stessa ovunque.
- Negli Stati Uniti le regole dipendono soprattutto dalla data di pubblicazione. Le opere pubblicate più di 95 anni fa sono generalmente di pubblico dominio, e ogni gennaio si aggiungono i libri di un altro anno.
- In molti altri Paesi, tra cui l'Unione europea e il Regno Unito, il diritto d'autore dura per tutta la vita dell'autore più 70 anni. Alcuni Paesi applicano durate diverse.
Project Gutenberg opera secondo la legge statunitense. Così un romanzo pubblicato negli anni Venti del Novecento da un autore morto negli anni Sessanta può essere di pubblico dominio negli Stati Uniti pur restando protetto nei Paesi che contano a partire dalla morte dell'autore. Succede anche il contrario. Ogni ebook di Gutenberg riporta un avviso che invita i lettori al di fuori degli Stati Uniti a verificare le leggi del proprio Paese prima di utilizzarlo.
Le traduzioni aggiungono un secondo livello: anche il traduttore detiene un proprio diritto d'autore. Un romanzo dell'Ottocento può essere di pubblico dominio mentre una sua traduzione moderna non lo è. Per questo le traduzioni che troverà su Gutenberg sono di solito traduzioni d'epoca. Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale; in caso di dubbio, verifichi le norme del suo Paese.
Come trovare buoni libri su Project Gutenberg
Sfogliare per lingua
L'inglese domina la raccolta. Francese, tedesco, finlandese, olandese, spagnolo, italiano e portoghese hanno scaffali consistenti, e molte altre lingue ne hanno di più piccoli. Filtrare per lingua è il modo più rapido per trovare i classici nella sua lingua madre o in una lingua che sta imparando.
Sfogliare per argomento e per scaffale
Ogni libro è classificato con soggetti bibliografici, e i volontari curano scaffali tematici: fantascienza, gialli, letteratura per l'infanzia, filosofia, storia e molti altri. Quando non sa bene cosa cerca, gli scaffali sono un punto di partenza migliore della ricerca.
Usare le classifiche di popolarità
Project Gutenberg pubblica i libri più scaricati dell'ultimo giorno, dell'ultima settimana e dell'ultimo mese. È un elenco affidabile dei classici che le persone arrivano davvero a finire, e un buon modo per scoprire titoli che aveva dimenticato fossero gratuiti.
Scegliere l'edizione giusta
I libri più popolari esistono spesso in più edizioni. Le opere lunghe a volte compaiono sia in edizione completa sia in volumi separati; per l'ascolto, l'edizione completa le evita di importare cinque file. Le versioni "con immagini" contano solo se vuole guardare anche le illustrazioni.
Classici da cui partire, per genere
Gialli
- Le avventure di Sherlock Holmes di Arthur Conan Doyle: racconti brevi, un primo ascolto facile.
- La pietra di luna di Wilkie Collins: raccontato da più narratori, il che si presta bene all'audio.
- Poirot a Styles Court di Agatha Christie: il primo caso di Hercule Poirot.
Fantascienza e horror
- La macchina del tempo e La guerra dei mondi di H. G. Wells.
- Frankenstein di Mary Shelley.
- Dracula di Bram Stoker: lettere e pagine di diario che rendono benissimo lette ad alta voce.
- Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde di Robert Louis Stevenson: abbastanza breve per una o due serate.
Avventura
- L'isola del tesoro di Robert Louis Stevenson.
- Il conte di Montecristo e I tre moschettieri di Alexandre Dumas: lunghi, e valgono ogni ora.
- Il giro del mondo in ottanta giorni di Jules Verne.
Amore, famiglia e società
- Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen.
- Jane Eyre di Charlotte Brontë.
- Middlemarch di George Eliot: impegnativo sulla pagina, molto appagante all'ascolto.
- L'età dell'innocenza di Edith Wharton.
Classici russi in traduzione
- Delitto e castigo e I fratelli Karamazov di Fëdor Dostoevskij.
- Anna Karenina di Lev Tolstoj.
Saggistica e filosofia
- Pensieri (A se stesso) di Marco Aurelio.
- L'arte della guerra di Sun Tzu.
- Walden di Henry David Thoreau.
- L'origine delle specie di Charles Darwin.
Per bambini e da ascoltare in famiglia
- Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll.
- Il giardino segreto di Frances Hodgson Burnett.
- Anna dai capelli rossi di L. M. Montgomery.
- Il meraviglioso mago di Oz di L. Frank Baum.
In altre lingue
Les Misérables e Madame Bovary in francese, Don Quijote in spagnolo, Die Verwandlung in tedesco, la Divina Commedia in italiano, Max Havelaar in olandese. Ascoltare un classico nella lingua originale con una voce madrelingua è un ottimo modo per esercitarsi; veda imparare una lingua con i libri.
Come ascoltare i libri di Project Gutenberg in VocaRead
VocaRead integra il catalogo di Project Gutenberg, quindi non c'è nulla da scaricare prima da un browser.
- Apra il catalogo Project Gutenberg integrato dalle opzioni di importazione di VocaRead.
- Cerchi per titolo, autore, lingua o argomento.
- Tocchi un libro per aggiungerlo alla sua libreria.
- Scelga una voce nella lingua del libro. Le voci si scaricano una sola volta; dopodiché tutto funziona offline sul dispositivo.
- Prema play. VocaRead rileva dove inizia davvero il testo nella maggior parte dei libri, così si parte dal primo capitolo e non dalle pagine iniziali.
Ha già scaricato degli EPUB dal sito di Gutenberg? Li condivida con VocaRead da File o da Safari, come spiegato nella nostra guida per ascoltare libri EPUB. Ogni libro include 90 minuti di ascolto gratuito, abbastanza per capire se una voce e una storia fanno al caso suo.
Consigli per ascoltare libri antichi
Scelga la traduzione con cura
Le traduzioni di pubblico dominio hanno spesso un secolo: lessico d'epoca, a volte passaggi tagliati. Se una le sembra rigida, ne cerchi un'altra. Gutenberg propone talvolta più traduzioni della stessa opera; l'Iliade di Omero, per esempio, è disponibile in più di una versione inglese, dai versi di Alexander Pope alla prosa di Samuel Butler.
Metta in conto grafie arcaiche e frasi lunghe
"Avea", "giuoco", "imperocché", "dimandare": i testi più antichi conservano grafie e forme che oggi non si usano più. Le voci neurali moderne gestiscono la maggior parte di questi casi, ma la prosa densa dell'Ottocento può risultare più facile a una velocità leggermente ridotta. VocaRead va da 0,5x a 2,0x, con un'impostazione per ogni libro.
Insegni alla voce i nomi dei personaggi
I romanzi classici sono pieni di nomi su cui nessuna voce è stata addestrata: Rodion Romanovič Raskol'nikov, Ermione nel Racconto d'inverno di Shakespeare, mezzo pantheon greco. Tenga premuta una parola per stabilire come va pronunciata; la regola viene salvata per lingua, si applica a ogni libro e si sincronizza tramite iCloud. I dettagli sono in come correggere i nomi pronunciati male.
Salti gli extra
I testi di Gutenberg possono includere note del trascrittore, note a piè di pagina e, alla fine, la licenza di Project Gutenberg. Usi l'elenco dei capitoli per saltare ciò che non vuole ascoltare.
Adatti i classici lunghi alle sue giornate
Un grande romanzo russo è un impegno lungo. Il timer di spegnimento può fermarsi alla fine di un capitolo e ogni libro conserva la sua posizione esatta, così può portare avanti più classici contemporaneamente. Il nostro articolo su come addormentarsi ascoltando i libri offre altre idee.
Domande frequenti
Project Gutenberg è legale?
Sì. È un'organizzazione senza scopo di lucro attiva da decenni che pubblica libri di pubblico dominio secondo la legge statunitense. Al di fuori degli Stati Uniti, verifichi se un determinato libro è di pubblico dominio anche nel suo Paese.
I libri sono davvero gratuiti?
Sì. Nessun account, nessun abbonamento e nessun DRM. Il progetto è finanziato dalle donazioni.
Quanti libri ha Project Gutenberg?
Decine di migliaia, e i volontari continuano ad aggiungerne. La raccolta è più ricca in inglese, con scaffali consistenti in diverse altre lingue.
Perché non trovo un bestseller recente?
Perché è ancora coperto dal diritto d'autore. Project Gutenberg pubblica solo opere di pubblico dominio negli Stati Uniti, il che significa per lo più libri vecchi di molti decenni.
Posso ascoltare i libri di Gutenberg offline?
Sì. Una volta che un libro è nella sua libreria di VocaRead e la sua voce è scaricata, la riproduzione non richiede alcuna connessione.
Per trasformare in ascolto i classici che non ha mai trovato il tempo di leggere, scarichi VocaRead dall'App Store. Ogni libro include 90 minuti di ascolto gratuito e Premium è un acquisto una tantum, senza abbonamento.