Lo que todo oyente de síntesis de voz odia
Las voces modernas en el dispositivo son notablemente naturales — hasta que se encuentran con Hermione, Siobhan, Nguyen, una ciudad de fantasía con tres apóstrofos o unas siglas de empresa que todo el mundo en la oficina pronuncia como una palabra. La voz prueba suerte, y prueba la misma suerte en cada página. Las pronunciaciones personalizadas de VocaRead existen precisamente para esto.
Cómo añadir una pronunciación
- Mientras escuchas, mantén pulsada la palabra en el texto (o abre el menú de la línea actual).
- Elige Pronunciación.
- Escribe cómo debe decirse — escríbelo fonéticamente, como se lo explicarías a un amigo: «Shi-VON», «Nuin», «Nasa» para NASA.
- Toca el botón de reproducir para oír el resultado, ajusta y guarda.
A partir de ahí, la regla se aplica en todas partes donde aparezca la palabra — en ese libro y en todos los demás de tu biblioteca. Las reglas se sincronizan por iCloud también con tu iPad, y se aplican en ambos motores de lectura.
Consejos para escribir buenas reglas
- Escribe sonidos, no ortografías. La voz lee tu sustitución literalmente. «Sean» → «Shon» funciona; «Sean (irlandés)» no.
- Usa guiones para las sílabas y mayúsculas para el acento. «er-MAI-o-ni» es más claro que «hermione».
- Ajústate al idioma de la voz. Una voz española lee una transcripción inglesa de forma distinta que una voz inglesa. Escribe la sustitución como la leería la voz.
- Siglas: para deletrearlas, separa las letras: «A P I». Para decirlas como palabra, escribe la palabra: «Nasa».
- Prueba en una frase. Reproduce la línea, no solo la palabra — la acentuación cambia en contexto.
Gestionar tus reglas
Todas tus reglas viven en una única lista, accesible desde el menú del reproductor. Edita o elimina una regla ahí, y búscala cuando la lista llegue a docenas de entradas. Las reglas son tuyas: nada se nos envía, y se incluyen en la sincronización de iCloud junto con marcadores y subrayados.
Cuando no es un nombre
A veces la lectura rara no es un nombre sino un número, una fecha o una unidad — «1984» leído como año o como cantidad, «5 km» o «5 kilómetros». Las últimas versiones de VocaRead tratan los números con mucho más cuidado, y el nuevo motor de lectura mejora la prosodia a su alrededor. Si algo sigue sonando mal, una regla de pronunciación para ese elemento exacto lo corrige, y reportarlo nos ayuda a corregirlo para todos.
Las pronunciaciones personalizadas son una de las razones por las que la síntesis de voz en el dispositivo puede leer un libro que amas tan bien como una grabación — mira nuestra comparativa entre síntesis de voz y audiolibros. Descarga VocaRead y enséñale tu primer nombre esta noche.