짧은 답
Project Gutenberg는 자원봉사자들이 운영하는 퍼블릭 도메인 전자책 무료 도서관입니다. 수만 권의 책이 있고, 계정도 DRM도 없으며, EPUB, Kindle 파일, HTML, 일반 텍스트로 다운로드할 수 있습니다. 책은 저작권이 만료된 곳이라면 어디서든 자유롭게 읽을 수 있는데, 이는 사는 나라에 따라 다릅니다. 그리고 파일에 DRM이 없으므로 텍스트 음성 변환 앱으로 어떤 책이든 들을 수도 있습니다.
Project Gutenberg란
Project Gutenberg는 1971년 마이클 하트가 미국 독립선언문을 대학 컴퓨터에 입력해 누구나 볼 수 있게 공개하면서 시작되었습니다. 웹보다도 오래된, 가장 오래된 디지털 도서관입니다. 오늘날에는 기부금으로 운영되는 비영리 단체입니다. 자원봉사자들이 책을 한 페이지씩 스캔하고, 옮겨 적고, 교정하며(상당 부분은 Distributed Proofreaders 프로젝트를 통해 이루어집니다), 그런 뒤에 각 책이 공개됩니다.
그 결과물은 오래된 페이지를 스캔한 이미지가 아니라 깨끗하게 교정된 텍스트입니다. 듣기에서는 이 점이 중요합니다. Gutenberg의 EPUB에는 진짜 챕터와 진짜 문단이 있고, 이것이 바로 음성이 자연스럽게 들리는 데 필요한 것입니다.
"퍼블릭 도메인"의 의미와, 사는 곳에 따라 달라지는 이유
책은 저작권이 만료되면 퍼블릭 도메인이 됩니다. 그때부터는 누구나 복제하고, 공유하고, 번역하고, 각색할 수 있습니다. 문제는 저작권 보호 기간이 나라마다 같지 않다는 점입니다.
- 미국에서는 규칙이 주로 출판일에 따라 정해집니다. 출판된 지 95년이 넘은 작품은 일반적으로 퍼블릭 도메인이며, 매년 1월이면 또 한 해 분량의 책이 여기에 더해집니다.
- 다른 많은 나라에서는 유럽 연합과 영국을 포함해 저작권이 저작자 사후 70년까지 지속됩니다. 다른 기간을 적용하는 나라도 있습니다.
Project Gutenberg는 미국 법에 따라 운영됩니다. 그래서 1960년대에 사망한 작가가 1920년대에 출판한 소설은 미국에서는 퍼블릭 도메인이지만, 저작자의 사망 시점부터 계산하는 나라에서는 여전히 보호받을 수 있습니다. 그 반대의 경우도 있습니다. 모든 Gutenberg 전자책에는 미국 밖의 독자에게 이용 전에 자국의 법을 확인하라는 안내가 붙어 있습니다.
번역은 또 하나의 층을 더합니다. 번역자는 자신의 저작권을 가집니다. 19세기 소설은 퍼블릭 도메인이어도 그 소설의 현대 번역본은 그렇지 않을 수 있습니다. Gutenberg에서 찾을 수 있는 번역본이 대개 오래된 것인 이유입니다. 이는 일반적인 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 확실하지 않다면 해당 지역의 규정을 확인하세요.
Project Gutenberg에서 좋은 책 찾는 방법
언어별로 둘러보기
컬렉션은 영어가 압도적입니다. 프랑스어, 독일어, 핀란드어, 네덜란드어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어는 상당한 분량을 갖추고 있고, 그 밖의 많은 언어는 그보다 적습니다. 언어로 필터를 거는 것이 모국어나 배우고 있는 언어로 된 고전을 찾는 가장 빠른 방법입니다.
주제와 서가별로 둘러보기
각 책에는 도서관 주제 표목이 붙어 있고, 자원봉사자들이 SF, 추리 소설, 아동 문학, 철학, 역사 등 다양한 주제별 서가를 관리합니다. 무엇을 원하는지 모를 때는 검색보다 서가가 더 좋은 출발점입니다.
인기 목록 활용하기
Project Gutenberg는 지난 하루, 일주일, 한 달 동안 가장 많이 다운로드된 책 목록을 공개합니다. 사람들이 실제로 끝까지 읽는 고전의 믿을 만한 목록이자, 무료라는 걸 잊고 있던 책을 발견하기 좋은 방법입니다.
알맞은 판본 고르기
인기 있는 책은 여러 판본으로 존재하는 경우가 많습니다. 긴 작품은 전체 판본과 분권으로 함께 올라와 있기도 한데, 듣기에는 전체 판본을 고르면 파일 다섯 개를 가져올 필요가 없습니다. "이미지 포함" 버전은 삽화도 보고 싶을 때만 의미가 있습니다.
장르별로 시작하기 좋은 고전
추리
- 아서 코넌 도일의 『셜록 홈스의 모험』: 단편집이라 처음 듣기에 부담이 없습니다.
- 윌키 콜린스의 『월장석』: 여러 화자가 이야기를 전하는 구성이라 오디오와 잘 맞습니다.
- 애거사 크리스티의 『스타일스 저택의 괴사건』: 에르퀼 푸아로의 첫 사건입니다.
SF와 공포
- H. G. 웰스의 『타임머신』과 『우주 전쟁』.
- 메리 셸리의 『프랑켄슈타인』.
- 브램 스토커의 『드라큘라』: 편지와 일기로 이루어져 소리 내어 읽으면 아주 잘 어울립니다.
- 로버트 루이스 스티븐슨의 『지킬 박사와 하이드 씨』: 하루 이틀 저녁이면 들을 수 있는 분량입니다.
모험
- 로버트 루이스 스티븐슨의 『보물섬』.
- 알렉상드르 뒤마의 『몬테크리스토 백작』과 『삼총사』: 길지만 한 시간 한 시간이 아깝지 않습니다.
- 쥘 베른의 『80일간의 세계 일주』.
사랑, 가족, 사회
- 제인 오스틴의 『오만과 편견』.
- 샬럿 브론테의 『제인 에어』.
- 조지 엘리엇의 『미들마치』: 눈으로 읽기엔 버겁지만 귀로 들으면 아주 보람 있습니다.
- 이디스 워튼의 『순수의 시대』.
번역으로 읽는 러시아 고전
- 표도르 도스토옙스키의 『죄와 벌』과 『카라마조프가의 형제들』.
- 레프 톨스토이의 『안나 카레니나』.
논픽션과 철학
- 마르쿠스 아우렐리우스의 『명상록』.
- 손자의 『손자병법』.
- 헨리 데이비드 소로의 『월든』.
- 찰스 다윈의 『종의 기원』.
아이들, 가족과 함께 듣기
- 루이스 캐럴의 『이상한 나라의 앨리스』.
- 프랜시스 호지슨 버넷의 『비밀의 화원』.
- L. M. 몽고메리의 『빨강 머리 앤』.
- L. 프랭크 바움의 『오즈의 마법사』.
다른 언어로
프랑스어로 된 Les Misérables(레 미제라블)와 Madame Bovary(보바리 부인), 스페인어로 된 Don Quijote(돈키호테), 독일어로 된 Die Verwandlung(변신), 이탈리아어로 된 Divina Commedia(신곡), 네덜란드어로 된 Max Havelaar(막스 하벨라르). 원어민 음성으로 고전을 원어 그대로 듣는 것은 좋은 언어 연습이 됩니다. 책으로 외국어 공부하기를 참고하세요.
VocaRead에서 Project Gutenberg 책 듣는 방법
VocaRead에는 Project Gutenberg 카탈로그가 내장되어 있어, 먼저 브라우저에서 무언가를 다운로드할 필요가 없습니다.
- VocaRead의 가져오기 옵션에서 내장된 Project Gutenberg 카탈로그를 엽니다.
- 제목, 저자, 언어, 주제로 검색합니다.
- 책을 탭해 서재에 추가합니다.
- 책의 언어에 맞는 음성을 고릅니다. 음성은 한 번만 다운로드하면, 이후 모든 것이 기기에서 오프라인으로 실행됩니다.
- 재생을 누릅니다. VocaRead는 대부분의 책에서 실제 본문이 시작하는 곳을 감지하므로, 앞부분이 아니라 첫 챕터부터 시작합니다.
Gutenberg 웹사이트에서 이미 EPUB을 다운로드하셨나요? EPUB 책 듣기 가이드에서 설명한 대로 파일 앱이나 Safari에서 VocaRead로 공유하세요. 모든 책에 90분의 무료 듣기가 포함되어 있어, 음성과 이야기가 나와 맞는지 알아보기에 충분합니다.
오래된 책을 들을 때의 팁
번역본은 신중하게 고르세요
퍼블릭 도메인 번역본은 백 년 전 것인 경우가 많습니다. 빅토리아 시대의 어휘에, 때로는 일부 구절이 잘려 있습니다. 하나가 딱딱하게 느껴진다면 다른 번역본을 찾아보세요. Gutenberg에는 같은 작품의 번역이 여러 개 있기도 합니다. 예를 들어 호메로스의 『일리아스』는 알렉산더 포프의 운문 번역부터 새뮤얼 버틀러의 산문 번역까지 영어 번역본이 둘 이상 있습니다.
옛 철자와 긴 문장을 예상하세요
영어의 "To-day", "connexion", "shew", "thou art"처럼, 오래된 텍스트에는 지금은 쓰지 않는 철자와 형태가 남아 있습니다. 최신 신경망 음성은 대부분을 처리하지만, 빽빽한 19세기 산문은 조금 느린 속도로 들으면 더 쉽습니다. VocaRead의 속도는 0.5x부터 2.0x까지이며 책마다 설정됩니다.
등장인물의 이름을 음성에 가르치세요
고전 소설에는 어떤 음성도 학습한 적 없는 이름이 가득합니다. 로지온 로마노비치 라스콜니코프, 셰익스피어 『겨울 이야기』의 허마이오니, 그리스 신들의 절반. 단어를 길게 눌러 어떻게 발음해야 하는지 정하세요. 규칙은 언어별로 저장되고, 모든 책에 적용되며, iCloud로 동기화됩니다. 자세한 내용은 잘못 발음되는 이름 고치기에 있습니다.
부가 내용은 건너뛰세요
Gutenberg 텍스트에는 전사자 주석, 각주, 그리고 끝부분의 Project Gutenberg 라이선스가 들어 있을 수 있습니다. 챕터 목록으로 듣고 싶지 않은 부분을 건너뛰세요.
긴 고전은 일상에 맞춰 들으세요
두꺼운 러시아 소설은 긴 약속입니다. 수면 타이머는 챕터 끝에서 멈출 수 있고, 각 책은 정확한 위치를 기억하므로 여러 고전을 동시에 이어 들을 수 있습니다. 책을 들으며 잠드는 방법에 더 많은 아이디어가 있습니다.
자주 묻는 질문
Project Gutenberg는 합법인가요?
네. 미국 법상 퍼블릭 도메인인 책을 공개하는, 오랜 역사를 가진 비영리 단체입니다. 미국 밖에서는 해당 책이 자국에서도 퍼블릭 도메인인지 확인하세요.
책이 정말 무료인가요?
네. 계정도, 구독도, DRM도 없습니다. 프로젝트는 기부금으로 운영됩니다.
Project Gutenberg에는 책이 몇 권 있나요?
수만 권이며, 자원봉사자들이 계속 추가하고 있습니다. 컬렉션은 영어가 가장 풍부하고, 다른 몇몇 언어도 상당한 분량을 갖추고 있습니다.
최근 베스트셀러는 왜 찾을 수 없나요?
아직 저작권이 살아 있기 때문입니다. Project Gutenberg는 미국에서 퍼블릭 도메인인 작품만 공개하며, 이는 대개 수십 년 전에 나온 책이라는 뜻입니다.
Gutenberg 책을 오프라인으로 들을 수 있나요?
네. 책이 VocaRead 서재에 있고 음성을 다운로드했다면, 재생에 인터넷 연결이 필요 없습니다.
미뤄 두기만 했던 고전을 들을 거리로 바꾸려면, App Store에서 VocaRead를 받으세요. 책마다 90분의 무료 듣기가 포함되어 있고, 프리미엄은 구독 없이 한 번만 구매하면 됩니다.