الإجابة المختصرة
Project Gutenberg مكتبة مجانية للكتب الإلكترونية الواقعة في الملك العام، يديرها متطوّعون: عشرات الآلاف من العناوين، دون حساب، ودون DRM، وقابلة للتنزيل بصيغة EPUB أو ملفات Kindle أو HTML أو نص عادي. الكتب مجانية القراءة حيثما انتهت مدة حقوق نشرها، وهذا يتوقف على بلدك. ولأن الملفات خالية من DRM، يمكنك أيضًا الاستماع إلى أيٍّ منها بتطبيق لتحويل النص إلى كلام.
ما هو Project Gutenberg
بدأ Project Gutenberg عام 1971، حين كتب مايكل هارت إعلان استقلال الولايات المتحدة على حاسوب جامعي وأتاحه للجميع. وهذا يجعله أقدم مكتبة رقمية، أقدم من الويب نفسه. اليوم هو منظمة غير ربحية تموّلها التبرعات. يمسح المتطوّعون الكتب ضوئيًا، وينسخونها، ويدقّقونها صفحةً صفحة، وكثير من ذلك عبر مشروع Distributed Proofreaders، قبل نشر كل عنوان.
والنتيجة ليست مسحًا ضوئيًا لصفحات قديمة، بل نصًا نظيفًا ومصحَّحًا. وهذا مهم للاستماع: ملف EPUB من Gutenberg فيه فصول حقيقية وفقرات حقيقية، وهو بالضبط ما يحتاجه الصوت ليبدو طبيعيًا.
ماذا يعني «الملك العام»، ولماذا يتوقف ذلك على مكان إقامتك
يدخل الكتاب في الملك العام عندما تنتهي مدة حقوق نشره. ومن ذلك الحين، يحق لأي شخص نسخه أو مشاركته أو ترجمته أو اقتباسه. المشكلة أن مدة حقوق النشر ليست واحدة في كل مكان.
- في الولايات المتحدة، تتوقف القواعد في الغالب على تاريخ النشر. الأعمال المنشورة قبل أكثر من 95 عامًا تقع عمومًا في الملك العام، وفي كل شهر يناير تنضمّ إليها كتب سنة جديدة.
- في كثير من البلدان الأخرى، ومنها الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، تستمر حقوق النشر طوال حياة المؤلف وبعد وفاته بـ70 عامًا. وتعتمد بعض البلدان مددًا مختلفة.
يعمل Project Gutenberg وفق القانون الأمريكي. لذا فرواية نُشرت في عشرينيات القرن العشرين لمؤلف توفي في ستينياته قد تكون في الملك العام في الولايات المتحدة، بينما لا تزال محمية في البلدان التي تحسب المدة من وفاة المؤلف. ويحدث العكس أيضًا. يحمل كل كتاب إلكتروني من Gutenberg تنبيهًا يطلب من القرّاء خارج الولايات المتحدة التحقق من قوانين بلدهم قبل استخدامه.
وتضيف الترجمات طبقة ثانية: للمترجم حقوق نشر خاصة به. قد تكون رواية من القرن التاسع عشر في الملك العام بينما ترجمتها الحديثة ليست كذلك. ولهذا تكون الترجمات التي ستجدها على Gutenberg قديمة عادةً. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ وعند الشك، راجع القواعد المعمول بها في بلدك.
كيف تجد كتبًا جيدة على Project Gutenberg
تصفّح حسب اللغة
تهيمن الإنجليزية على المجموعة. وللفرنسية والألمانية والفنلندية والهولندية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية رفوف كبيرة، ولكثير من اللغات الأخرى رفوف أصغر. التصفية حسب اللغة هي أسرع طريقة للعثور على الكلاسيكيات بلغتك الأم أو بلغة تتعلّمها.
تصفّح حسب الموضوع والرفوف
يُوسَم كل كتاب بعناوين موضوعات مكتبية، ويحافظ المتطوّعون على رفوف موضوعية: الخيال العلمي، والروايات البوليسية، وأدب الأطفال، والفلسفة، والتاريخ، وغيرها كثير. الرفوف نقطة انطلاق أفضل من البحث حين لا تعرف ما تريد.
استخدم قوائم الأكثر شعبية
ينشر Project Gutenberg قائمة الكتب الأكثر تنزيلًا خلال اليوم الأخير والأسبوع والشهر. إنها قائمة موثوقة بالكلاسيكيات التي يُكملها الناس فعلًا، وطريقة جيدة لاكتشاف عناوين نسيت أنها مجانية.
اختر الطبعة المناسبة
كثيرًا ما توجد الكتب الشهيرة في عدة طبعات. وتظهر الأعمال الطويلة أحيانًا في طبعة كاملة وفي مجلّدات منفصلة معًا؛ للاستماع، توفّر عليك الطبعة الكاملة استيراد خمسة ملفات. أما النسخ «المصحوبة بالصور» فلا تهمّ إلا إن أردت أيضًا مشاهدة الرسوم.
كلاسيكيات للبداية، حسب النوع
الألغاز والتحقيقات
- مغامرات شيرلوك هولمز (The Adventures of Sherlock Holmes) لآرثر كونان دويل: قصص قصيرة، وبداية سهلة للاستماع.
- حجر القمر (The Moonstone) لويلكي كولينز: يرويها عدة رواة، وهذا يناسب الاستماع كثيرًا.
- القضية الغامضة في ستايلز (The Mysterious Affair at Styles) لأغاثا كريستي: أولى قضايا هيركيول بوارو.
الخيال العلمي والرعب
- آلة الزمن (The Time Machine) وحرب العوالم (The War of the Worlds) لهربرت جورج ويلز.
- فرانكنشتاين (Frankenstein) لماري شيلي.
- دراكولا (Dracula) لبرام ستوكر: رسائل ومذكرات يومية تبدو رائعة حين تُقرأ بصوت عالٍ.
- قضية الدكتور جيكل والسيد هايد الغريبة (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) لروبرت لويس ستيفنسون: قصيرة بما يكفي لأمسية أو اثنتين.
المغامرات
- جزيرة الكنز (Treasure Island) لروبرت لويس ستيفنسون.
- الكونت دي مونت كريستو (The Count of Monte Cristo) والفرسان الثلاثة (The Three Musketeers) لألكسندر دوما: طويلتان، وتستحقان كل ساعة.
- حول العالم في ثمانين يومًا (Around the World in Eighty Days) لجول فيرن.
الحب والأسرة والمجتمع
- كبرياء وتحامل (Pride and Prejudice) لجين أوستن.
- جين إير (Jane Eyre) لشارلوت برونتي.
- ميدلمارش (Middlemarch) لجورج إليوت: صعبة على الورق، ومجزية جدًا بالأذن.
- عصر البراءة (The Age of Innocence) لإيديث وارتون.
كلاسيكيات روسية مترجمة
- الجريمة والعقاب (Crime and Punishment) والإخوة كارامازوف (The Brothers Karamazov) لفيودور دوستويفسكي.
- آنا كارنينا (Anna Karenina) لليو تولستوي.
الكتب غير الروائية والفلسفة
- التأملات (Meditations) لماركوس أوريليوس.
- فن الحرب (The Art of War) لسون تزو.
- والدن (Walden) لهنري ديفيد ثورو.
- أصل الأنواع (On the Origin of Species) لتشارلز داروين.
للأطفال وللاستماع العائلي
- مغامرات أليس في بلاد العجائب (Alice's Adventures in Wonderland) للويس كارول.
- الحديقة السرية (The Secret Garden) لفرانسيس هودجسون برنيت.
- آن في المرتفعات الخضراء (Anne of Green Gables) للوسي مود مونتغمري.
- ساحر أوز العجيب (The Wonderful Wizard of Oz) لفرانك باوم.
بلغات أخرى
Les Misérables («البؤساء») وMadame Bovary («مدام بوفاري») بالفرنسية، وDon Quijote («دون كيخوته») بالإسبانية، وDie Verwandlung («المسخ») بالألمانية، وDivina Commedia («الكوميديا الإلهية») بالإيطالية، وMax Havelaar («ماكس هافيلار») بالهولندية. الاستماع إلى عمل كلاسيكي بلغته الأصلية وبصوت أصلي طريقة جيدة للتدرّب؛ انظر تعلّم لغة بالكتب.
كيف تستمع إلى كتب Project Gutenberg في VocaRead
فهرس Project Gutenberg مدمج في VocaRead، فلا حاجة إلى تنزيل أي شيء من المتصفح أولًا.
- افتح فهرس Project Gutenberg المدمج من خيارات الاستيراد في VocaRead.
- ابحث حسب العنوان أو المؤلف أو اللغة أو الموضوع.
- المس كتابًا لإضافته إلى مكتبتك.
- اختر صوتًا بلغة الكتاب. تُنزَّل الأصوات مرة واحدة؛ وبعدها يعمل كل شيء دون اتصال على الجهاز.
- اضغط تشغيل. يكتشف VocaRead في معظم الكتب أين يبدأ النص الفعلي، فتبدأ من الفصل الأول لا من الصفحات التمهيدية.
هل نزّلت بالفعل ملفات EPUB من موقع Gutenberg؟ شاركها مع VocaRead من «الملفات» أو Safari، كما هو موضّح في دليلنا عن الاستماع إلى كتب EPUB. يتضمن كل كتاب 90 دقيقة من الاستماع المجاني، وهذا يكفي لتعرف ما إذا كان الصوت والقصة يناسبانك.
نصائح للاستماع إلى الكتب القديمة
اختر ترجمتك عن قصد
كثيرًا ما يكون عمر الترجمات الواقعة في الملك العام قرنًا كاملًا: مفردات من العصر الفيكتوري، ومقاطع محذوفة أحيانًا. إن بدت لك إحداها متكلّفة، فابحث عن غيرها. يضم Gutenberg أحيانًا عدة ترجمات للعمل نفسه؛ فـالإلياذة لهوميروس، على سبيل المثال، متاحة في أكثر من نسخة إنجليزية، من شعر ألكسندر بوب إلى نثر صامويل بتلر.
توقّع تهجئة قديمة وجملًا طويلة
«To-day» و«connexion» و«shew» و«thou art»: تحتفظ النصوص الإنجليزية القديمة بتهجئات وصيغ لم تعد مستخدمة. تتعامل الأصوات العصبية الحديثة مع معظمها، لكن النثر الكثيف من القرن التاسع عشر قد يكون أسهل بسرعة أبطأ قليلًا. تتراوح السرعة في VocaRead بين 0.5× و2.0×، وتُضبط لكل كتاب.
علّم الصوت أسماء شخصياتك
الروايات الكلاسيكية مليئة بأسماء لم يُدرَّب عليها أي صوت: روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، وهيرميوني في حكاية الشتاء لشكسبير، ونصف آلهة الإغريق. اضغط مطوّلًا على كلمة لتحدّد كيف ينبغي نطقها؛ تُحفظ القاعدة لكل لغة، وتسري على كل الكتب، وتتزامن عبر iCloud. التفاصيل في كيف تصحّح الأسماء التي تُنطق خطأ.
تخطَّ الإضافات
قد تتضمن نصوص Gutenberg ملاحظات الناسخ، والحواشي، وترخيص Project Gutenberg في النهاية. استخدم قائمة الفصول لتتجاوز ما لا تريد سماعه.
اجعل الكلاسيكيات الطويلة تتّسع لأيامك
الرواية الروسية الكبيرة التزام طويل. يمكن لمؤقّت النوم أن يتوقف عند نهاية الفصل، ويحتفظ كل كتاب بموضعه الدقيق، فتستطيع متابعة عدة كلاسيكيات في الوقت نفسه. ستجد مزيدًا من الأفكار في مقالنا عن النوم على صوت الكتب.
الأسئلة الشائعة
هل Project Gutenberg قانوني؟
نعم. إنه منظمة غير ربحية عريقة تنشر كتبًا واقعة في الملك العام وفق القانون الأمريكي. خارج الولايات المتحدة، تحقّق مما إذا كان كتاب معيّن في الملك العام في بلدك أيضًا.
هل الكتب مجانية حقًا؟
نعم. لا حساب، ولا اشتراك، ولا DRM. يُموَّل المشروع بالتبرعات.
كم عدد الكتب في Project Gutenberg؟
عشرات الآلاف، ولا يزال المتطوّعون يضيفون المزيد. المجموعة أقوى بالإنجليزية، مع رفوف كبيرة بعدة لغات أخرى.
لماذا لا أجد كتابًا حديثًا من الأكثر مبيعًا؟
لأنه لا يزال محميًا بحقوق النشر. لا ينشر Project Gutenberg إلا الأعمال الواقعة في الملك العام في الولايات المتحدة، وهي في الغالب كتب عمرها عقود كثيرة.
هل يمكنني الاستماع إلى كتب Gutenberg دون اتصال؟
نعم. بمجرد أن يصبح الكتاب في مكتبتك في VocaRead ويُنزَّل صوته، لا يحتاج التشغيل إلى أي اتصال.
لتحوّل الكلاسيكيات التي لم تجد وقتًا لقراءتها قط إلى استماع، احصل على VocaRead من App Store. يتضمن كل كتاب 90 دقيقة من الاستماع المجاني، وبريميوم عملية شراء واحدة، دون اشتراك.