A resposta curta
Pode ouvir qualquer EPUB sem DRM num iPhone ou iPad. Para algumas páginas, a função Enunciar ecrã integrada no iOS chega e não custa nada. Para um livro inteiro, um leitor dedicado que transforma EPUB em áudio funciona muito melhor: lê capítulo após capítulo com uma voz natural, lembra-se da frase exata onde parou e continua a ler com o ecrã bloqueado.
O que é, na verdade, um ficheiro EPUB
O EPUB é o formato aberto e normalizado dos ebooks. Por dentro, é um pacote comprimido com páginas HTML, uma folha de estilos, imagens e um índice que indica às apps de leitura onde começa cada capítulo. A maioria dos EPUB é refluível: não há páginas fixas, e o texto reorganiza-se para caber em qualquer ecrã e em qualquer tamanho de letra.
É precisamente essa estrutura que faz do EPUB o melhor formato de ebook para ouvir. O texto é texto a sério, pela ordem de leitura, já dividido em capítulos. Não há cabeçalhos repetidos em cada página, nem números de página caídos a meio de uma frase, nem palavras hifenizadas na mudança de linha a fazer tropeçar a voz. Também se podem ouvir PDF, mas precisam de mais limpeza antes de soarem naturais.
Há dois tipos de EPUB que são exceção. Os EPUB de layout fixo (banda desenhada, livros ilustrados infantis, alguns livros de culinária) comportam-se mais como uma série de imagens e raramente dão bom áudio. Os EPUB com DRM, a proteção contra cópia que a maioria das lojas de ebooks aplica, ficam presos à app da própria loja. Falamos disso mais abaixo.
As suas duas opções no iPhone e no iPad
Opção 1: a fala integrada do iOS numa app de leitura
O iOS consegue ler o ecrã em voz alta em qualquer app. Ative-a em Definições › Acessibilidade › Conteúdo enunciado:
- Enunciar seleção acrescenta um botão Enunciar quando seleciona texto.
- Enunciar ecrã lê tudo o que está no ecrã atual quando desliza dois dedos para baixo a partir do topo.
- Destacar conteúdo destaca as palavras ou as frases à medida que são lidas.
Pode transferir vozes melhores do que a voz por defeito em Conteúdo enunciado › Vozes. Abra o seu EPUB numa app de leitura, deslize dois dedos para baixo e o iOS começa a ler. É gratuito e, como lê o que estiver no ecrã, também funciona com livros comprados numa loja.
Os limites aparecem ao longo de um livro extenso. O Enunciar ecrã é uma ferramenta de acessibilidade pensada para ler o que está no ecrã, não um player de audiolivros: não tem temporizador de sono, não tem lista de capítulos própria, não guarda a posição de escuta de cada livro, e o som depende da voz do sistema que instalou. O nosso guia para pôr o iPhone a ler texto em voz alta explica estas definições em pormenor.
Opção 2: um leitor dedicado que transforma EPUB em áudio
Uma app dedicada importa o EPUB, percebe os seus capítulos e transforma o livro numa narração contínua com um verdadeiro player: reproduzir e pausar a partir do ecrã bloqueado, controlo de velocidade, temporizador de sono, saltos entre capítulos e posição guardada. O VocaRead foi feito exatamente para isto, com vozes neuronais geradas no próprio dispositivo.
| Enunciar ecrã (integrado) | VocaRead | |
|---|---|---|
| Custo | Gratuito | 90 minutos grátis por livro, depois uma compra única Premium |
| Vozes | Vozes do sistema iOS | Mais de 200 vozes, incluindo 144 vozes neuronais premium, em mais de 30 idiomas |
| Livros de loja com DRM | Sim, lê o ecrã | Não, apenas ficheiros sem DRM |
| Posição de escuta guardada por livro | Não | Sim, à frase |
| Temporizador de sono | Não | De 5 a 60 minutos, ou fim do capítulo |
| Offline | Sim, com vozes transferidas | Sim, depois de transferir uma voz |
Como ouvir um EPUB com o VocaRead, passo a passo
Passo 1: pôr o livro na app
O VocaRead aceita ficheiros EPUB até 35 MB, o que cobre quase todos os romances e a maioria das edições ilustradas. Há várias formas de entrar:
- App Ficheiros. Use o botão de importação do VocaRead e escolha o EPUB no iCloud Drive, em No meu iPhone ou noutro local que apareça na app Ficheiros.
- AirDrop. Envie o ficheiro a partir de um Mac, aceite-o no iPhone, escolha o VocaRead e o livro aparece na sua biblioteca.
- Folha de partilha. A partir de um anexo do Mail, de uma transferência do Safari ou mantendo premido um ficheiro na app Ficheiros, toque em Partilhar e escolha o VocaRead.
- Project Gutenberg. O catálogo integrado permite pesquisar dezenas de milhares de livros de domínio público por título, autor, idioma ou assunto. O nosso guia do Project Gutenberg tem ideias de leitura.
- Catálogos OPDS. Se os seus livros estão num servidor doméstico, como o servidor de conteúdos do calibre, o Kavita ou o Komga, adicione o URL do catálogo e transfira os livros diretamente para a biblioteca. A configuração está no nosso guia do calibre e do OPDS.
Passo 2: escolher uma voz
Escolha a voz de acordo com o idioma do livro: um romance espanhol merece uma voz nativa espanhola, não uma voz inglesa a fazer o melhor que pode com palavras espanholas. Ouça algumas pré-visualizações antes de se decidir e pense na extensão do livro. Vai passar dez horas ou mais com este narrador, por isso escolha um que ouviria de bom grado durante todo esse tempo. Muitos ouvintes preferem uma voz mais calorosa e pausada para ficção e uma mais nítida para não-ficção, e pode definir uma voz diferente para cada livro.
As vozes transferem-se uma única vez. A partir daí, a fala é gerada inteiramente no dispositivo, por isso o livro toca em modo de voo, no metro ou no estrangeiro sem dados móveis. Explore o catálogo completo de vozes para ver o que está disponível nos seus idiomas.
Passo 3: carregar em reproduzir
A maioria dos ebooks abre com uma página de direitos de autor, um índice e uma dedicatória. O VocaRead deteta onde começa o texto propriamente dito na maioria dos livros, por isso a reprodução começa no verdadeiro primeiro capítulo em vez de ler o ISBN em voz alta. A linha atual fica realçada à medida que é lida, o que lhe permite acompanhar no ecrã ou simplesmente bloquear o telemóvel e ouvir. A velocidade vai de 0,5x a 2,0x e fica guardada por livro.
Capítulos, retomar e ouvir longe do ecrã
- Lista de capítulos. Salte para qualquer capítulo, incluindo as páginas iniciais que a reprodução ignorou.
- Retoma exata. Feche a app, mude de livro, volte dias depois: cada livro reabre onde o deixou. Depois de uma chamada ou de desligar os auscultadores, o retrocesso inteligente recomeça um pouco antes, numa frase próxima, para não perder o fio.
- Reprodução em segundo plano. Os controlos no ecrã bloqueado, o CarPlay e a app complementar para Apple Watch permitem pausar ou saltar sem desbloquear o telemóvel.
- iPhone e iPad. A sincronização opcional por iCloud leva o progresso, os marcadores e os realces de um dispositivo para o outro, sem criar conta.
- Ouvir a seguir. Ponha o próximo livro na fila para que a reprodução continue automaticamente quando um termina.
E os livros com DRM?
A maioria dos ebooks vendidos pelas grandes lojas tem DRM, que prende o ficheiro à app da própria loja. O VocaRead não remove DRM e não consegue importar livros protegidos, venham eles da Apple Books ou do Kindle. Se um EPUB que comprou não se importa, verifique se foi vendido com DRM.
Continua a ter opções. Muitas editoras e livrarias independentes vendem EPUB sem DRM, muitas vezes assinalados como tal na página do produto. Os clássicos de domínio público não têm DRM por natureza. E para um livro protegido que já possui, o Enunciar ecrã dentro da app da loja continua a ser uma forma legítima de o ouvir em voz alta.
Dicas para livros longos
- Suba a velocidade aos poucos. Comece a 1,0x no primeiro capítulo e vá subindo em pequenos passos à medida que o ouvido se habitua à voz. Pode acabar mais rápido do que esperava.
- Corrija os nomes uma vez. Nomes de fantasia, patronímicos russos e topónimos são onde qualquer voz sintética tropeça. Mantenha premida a palavra para ensinar ao VocaRead como se diz; a correção fica guardada por idioma e sincroniza-se pelo iCloud. Veja como corrigir nomes mal pronunciados.
- Use o temporizador de sono no fim do capítulo à hora de deitar. Adormece numa pausa natural, e a posição fica guardada.
- Marque pelo caminho. Marcadores, realces e notas funcionam enquanto ouve e podem ser exportados em Markdown ou CSV, o que dá jeito na não-ficção.
- Transfira as vozes antes de viajar. Depois de uma voz estar no dispositivo, nada mais precisa de ligação.
Perguntas frequentes
Um iPhone consegue ler um EPUB em voz alta sem instalar nada?
Sim. Ative o Enunciar ecrã em Definições › Acessibilidade › Conteúdo enunciado, abra o livro numa app de leitura e deslize dois dedos para baixo a partir do topo. Funciona bem para passagens curtas; para livros inteiros, um leitor dedicado é mais confortável.
Ouvir EPUB funciona offline?
No VocaRead, sim. Depois de transferir uma voz, o áudio é gerado no dispositivo e o livro nunca sai dele. Só precisa de ligação para transferir vozes ou livros.
Posso ouvir livros que comprei na Apple Books ou no Kindle?
Não no VocaRead, se estiverem protegidos por DRM, o que acontece com a maioria das compras em lojas. O Enunciar ecrã dentro da app da loja consegue lê-los. Os ficheiros sem DRM, incluindo ficheiros Kindle MOBI ou AZW3 sem DRM, importam-se normalmente.
Posso exportar o áudio como ficheiro MP3?
Não. O VocaRead reproduz a narração dentro da app, com reprodução em segundo plano, CarPlay e controlos no Apple Watch, mas não exporta ficheiros de áudio.
Há um limite de tamanho para os ficheiros EPUB?
Pode importar ficheiros EPUB até 35 MB, o que chega para romances, edições integrais em volume único e a maioria dos livros ilustrados.
Se tem um EPUB sem DRM à espera de ser lido, experimente o VocaRead na App Store. Cada livro inclui 90 minutos de escuta grátis, e o Premium é uma única compra, não uma assinatura.