Die kurze Antwort
Jedes EPUB ohne DRM lässt sich auf dem iPhone oder iPad anhören. Für ein paar Seiten genügt die in iOS eingebaute Funktion „Bildschirm sprechen“, und sie kostet nichts. Für ein ganzes Buch ist eine eigene Vorlese-App für EPUBs deutlich besser: Sie liest Kapitel für Kapitel mit einer natürlichen Stimme, merkt sich den genauen Satz, an dem Sie aufgehört haben, und liest bei gesperrtem Bildschirm weiter.
Was eine EPUB-Datei eigentlich ist
EPUB ist das offene Standardformat für E-Books. Technisch handelt es sich um ein gezipptes Paket aus HTML-Seiten, einem Stylesheet, Bildern und einem Inhaltsverzeichnis, das Lese-Apps mitteilt, wo jedes Kapitel beginnt. Die meisten EPUBs sind umbrechbar („reflowable“): Es gibt keine festen Seiten, und der Text passt sich jedem Bildschirm und jeder Schriftgröße an.
Genau diese Struktur macht EPUB zum besten E-Book-Format zum Zuhören. Der Text ist echter Text, in Lesereihenfolge, bereits in Kapitel aufgeteilt. Es gibt keine mitlaufenden Kopfzeilen, keine Seitenzahlen mitten im Satz, keine über den Zeilenumbruch getrennten Wörter, über die eine Stimme stolpern könnte. PDFs lassen sich ebenfalls anhören, brauchen aber mehr Aufbereitung, bevor sie natürlich klingen.
Zwei Arten von EPUBs sind Ausnahmen. EPUBs mit festem Layout (Comics, Bilderbücher, manche Kochbücher) verhalten sich eher wie eine Bildfolge und ergeben selten gutes Audio. EPUBs mit DRM, dem Kopierschutz, den die meisten E-Book-Shops verwenden, sind an die App des jeweiligen Shops gebunden. Mehr dazu weiter unten.
Ihre zwei Möglichkeiten auf iPhone und iPad
Möglichkeit 1: die iOS-Sprachausgabe in einer Lese-App
iOS kann den Bildschirminhalt jeder App vorlesen. Aktivieren Sie die Funktion unter Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte:
- Auswahl sprechen blendet eine Taste „Sprechen“ ein, sobald Sie Text auswählen.
- Bildschirm sprechen liest alles auf dem aktuellen Bildschirm vor, wenn Sie mit zwei Fingern vom oberen Rand nach unten streichen.
- Inhalt hervorheben markiert Wörter oder Sätze, während sie gesprochen werden.
Bessere Stimmen als die Standardstimme können Sie unter Gesprochene Inhalte › Stimmen laden. Öffnen Sie Ihr EPUB in einer Lese-App, streichen Sie mit zwei Fingern nach unten, und iOS beginnt zu lesen. Das ist kostenlos, und weil die Funktion einfach liest, was angezeigt wird, klappt sie auch bei Büchern, die Sie in einem Shop gekauft haben.
Die Grenzen zeigen sich bei einem langen Buch. „Bildschirm sprechen“ ist eine Bedienungshilfe, die den Bildschirminhalt vorliest, kein Hörbuch-Player: Es gibt keinen Schlaftimer, keine eigene Kapitelliste, keine pro Buch gespeicherte Hörposition, und der Klang hängt davon ab, welche Systemstimme Sie installiert haben. Unsere Anleitung, wie Sie sich Texte vom iPhone vorlesen lassen, erklärt diese Einstellungen im Detail.
Möglichkeit 2: eine eigene Vorlese-App für EPUBs
Eine spezialisierte App importiert das EPUB, erkennt seine Kapitel und macht aus dem Buch eine durchgehende Lesung mit einem richtigen Player: Wiedergabe und Pause auf dem Sperrbildschirm, Tempoeinstellung, Schlaftimer, Kapitelsprünge und eine gespeicherte Position. Genau dafür ist VocaRead gebaut, mit neuronalen Stimmen, die direkt auf dem Gerät erzeugt werden.
| Bildschirm sprechen (integriert) | VocaRead | |
|---|---|---|
| Kosten | Kostenlos | 90 kostenlose Minuten pro Buch, danach ein einmaliger Premium-Kauf |
| Stimmen | iOS-Systemstimmen | 200+ Stimmen, darunter 144 neuronale Premium-Stimmen, in 30+ Sprachen |
| Shop-Bücher mit DRM | Ja, die Funktion liest den Bildschirm | Nein, nur Dateien ohne DRM |
| Gespeicherte Hörposition pro Buch | Nein | Ja, auf den Satz genau |
| Schlaftimer | Nein | 5 bis 60 Minuten oder Kapitelende |
| Offline | Ja, mit geladenen Stimmen | Ja, sobald eine Stimme geladen ist |
EPUB mit VocaRead anhören, Schritt für Schritt
Schritt 1: das Buch in die App holen
VocaRead akzeptiert EPUB-Dateien bis 35 MB, das reicht für nahezu jeden Roman und die meisten illustrierten Ausgaben. Es gibt mehrere Wege:
- Dateien-App. Tippen Sie in VocaRead auf die Importtaste und wählen Sie das EPUB aus iCloud Drive, „Auf meinem iPhone“ oder einem anderen Ort, den „Dateien“ anzeigt.
- AirDrop. Senden Sie die Datei von einem Mac, nehmen Sie sie auf dem iPhone an, wählen Sie VocaRead, und das Buch landet in Ihrer Bibliothek.
- Teilen-Menü. Tippen Sie bei einem Mail-Anhang, einem Safari-Download oder nach langem Drücken auf eine Datei in „Dateien“ auf „Teilen“ und wählen Sie VocaRead.
- Project Gutenberg. Im integrierten Katalog durchsuchen Sie Zehntausende gemeinfreie Bücher nach Titel, Autor, Sprache oder Thema. Unser Ratgeber zu Project Gutenberg hat Leseideen.
- OPDS-Kataloge. Liegen Ihre Bücher auf einem Heimserver wie dem Inhaltsserver von calibre, Kavita oder Komga, fügen Sie die URL des Katalogs hinzu und laden Bücher direkt in die Bibliothek. Die Einrichtung steht in unserer Anleitung zu calibre und OPDS.
Schritt 2: eine Stimme wählen
Wählen Sie die Stimme passend zur Sprache des Buchs: Ein spanischer Roman verdient eine muttersprachliche spanische Stimme, keine englische, die sich redlich an spanischen Wörtern abmüht. Hören Sie sich vor der Entscheidung einige Vorschauen an und denken Sie an die Länge des Buchs. Sie verbringen zehn Stunden oder mehr mit dieser Stimme, wählen Sie also eine, die Sie so lange gern hören. Viele bevorzugen für Romane eine wärmere, ruhige Stimme und für Sachbücher eine klarere, und Sie können für jedes Buch eine andere Stimme festlegen.
Stimmen werden einmal geladen. Danach wird die Sprache vollständig auf dem Gerät erzeugt, das Buch läuft also im Flugmodus, in der U-Bahn oder im Ausland ohne mobile Daten. Im vollständigen Stimmenkatalog sehen Sie, was in Ihren Sprachen verfügbar ist.
Schritt 3: auf Wiedergabe tippen
Die meisten E-Books beginnen mit einer Copyright-Seite, einem Inhaltsverzeichnis und einer Widmung. VocaRead erkennt bei den meisten Büchern, wo der eigentliche Text anfängt, sodass die Wiedergabe beim echten ersten Kapitel beginnt, statt die ISBN vorzulesen. Die aktuelle Zeile wird beim Vorlesen hervorgehoben: Sie können auf dem Bildschirm mitlesen oder das iPhone einfach sperren und zuhören. Das Tempo reicht von 0,5× bis 2,0× und wird pro Buch gespeichert.
Kapitel, Fortsetzen und Hören ohne Bildschirm
- Kapitelliste. Springen Sie zu jedem Kapitel, auch zu den Vorseiten, die die Wiedergabe übersprungen hat.
- Exaktes Fortsetzen. App schließen, Buch wechseln, Tage später zurückkommen: Jedes Buch öffnet sich dort, wo Sie es verlassen haben. Nach einem Anruf oder wenn die Kopfhörer getrennt werden, setzt Smart Rewind etwas früher wieder ein, bei einem nahen Satz, damit Sie den Faden nicht verlieren.
- Wiedergabe im Hintergrund. Bedienelemente auf dem Sperrbildschirm, CarPlay und eine Apple Watch-App erlauben Pausieren und Springen, ohne das iPhone zu entsperren.
- iPhone und iPad. Die optionale iCloud-Synchronisierung überträgt Fortschritt, Lesezeichen und Markierungen zwischen Ihren Geräten, ohne dass Sie ein Konto anlegen müssen.
- Als Nächstes hören. Reihen Sie das nächste Buch ein, damit die Wiedergabe automatisch weitergeht, wenn eines endet.
Und Bücher mit DRM?
Die meisten E-Books der großen Shops sind mit DRM versehen, das die Datei an die App des Shops bindet. VocaRead entfernt kein DRM und kann geschützte Bücher nicht importieren, ganz gleich, ob sie von Apple Books oder Kindle stammen. Lässt sich ein gekauftes EPUB nicht importieren, prüfen Sie, ob es mit DRM verkauft wurde.
Sie haben trotzdem Möglichkeiten. Viele Verlage und unabhängige Shops verkaufen EPUBs ohne DRM, oft auf der Produktseite entsprechend gekennzeichnet. Gemeinfreie Klassiker sind von Natur aus DRM-frei. Und für ein geschütztes Buch, das Sie bereits besitzen, bleibt „Bildschirm sprechen“ in der App des Shops ein legitimer Weg, es sich vorlesen zu lassen.
Tipps für lange Bücher
- Erhöhen Sie das Tempo schrittweise. Beginnen Sie im ersten Kapitel mit 1,0× und steigern Sie in kleinen Schritten, sobald sich Ihr Ohr an die Stimme gewöhnt hat. Vielleicht landen Sie schneller, als Sie erwartet hätten.
- Korrigieren Sie Namen einmal. Fantasy-Namen, russische Vatersnamen und Ortsnamen sind die Stellen, an denen jede synthetische Stimme stolpert. Drücken Sie lange auf das Wort, um VocaRead die richtige Aussprache beizubringen; die Korrektur wird pro Sprache gespeichert und über iCloud synchronisiert. Siehe falsch ausgesprochene Namen korrigieren.
- Nutzen Sie den Schlaftimer mit Kapitelende vor dem Einschlafen. Sie schlafen an einer natürlichen Pause ein, und die Position bleibt erhalten.
- Markieren Sie unterwegs. Lesezeichen, Markierungen und Notizen funktionieren beim Hören und lassen sich als Markdown oder CSV exportieren, was bei Sachbüchern nützlich ist.
- Laden Sie Stimmen vor der Reise. Ist eine Stimme einmal auf dem Gerät, braucht nichts anderes mehr eine Verbindung.
Häufige Fragen
Kann ein iPhone ein EPUB vorlesen, ohne dass man etwas installiert?
Ja. Aktivieren Sie „Bildschirm sprechen“ unter Einstellungen › Bedienungshilfen › Gesprochene Inhalte, öffnen Sie das Buch in einer Lese-App und streichen Sie mit zwei Fingern vom oberen Rand nach unten. Für kurze Passagen funktioniert das gut; für ganze Bücher ist eine spezialisierte App angenehmer.
Funktioniert das Anhören von EPUBs offline?
In VocaRead ja. Sobald eine Stimme geladen ist, wird das Audio auf dem Gerät erzeugt, und das Buch verlässt es nie. Eine Verbindung brauchen Sie nur, um Stimmen oder Bücher zu laden.
Kann ich Bücher anhören, die ich bei Apple Books oder Kindle gekauft habe?
In VocaRead nicht, wenn sie mit DRM geschützt sind, was bei den meisten Shop-Käufen der Fall ist. „Bildschirm sprechen“ in der App des Shops kann sie vorlesen. Dateien ohne DRM, auch Kindle-Dateien im Format MOBI oder AZW3 ohne DRM, lassen sich normal importieren.
Kann ich das Audio als MP3-Datei exportieren?
Nein. VocaRead spielt die Lesung in der App ab, mit Wiedergabe im Hintergrund, CarPlay und Steuerung über die Apple Watch, exportiert aber keine Audiodateien.
Gibt es eine Größenbeschränkung für EPUB-Dateien?
Importiert werden können EPUB-Dateien bis 35 MB, das reicht für Romane, Sammelbände und die meisten illustrierten Bücher.
Wenn ein EPUB ohne DRM darauf wartet, gelesen zu werden, probieren Sie VocaRead im App Store aus. Jedes Buch enthält 90 Minuten kostenloses Hören, und Premium ist ein einmaliger Kauf, kein Abo.