الإجابة المختصرة
يمكنك الاستماع إلى أي ملف EPUB خالٍ من DRM على iPhone أو iPad. لبضع صفحات، تكفي ميزة «نطق الشاشة» المدمجة في iOS، وهي مجانية. أما لكتاب كامل، فقارئ مخصّص يحوّل EPUB إلى صوت يؤدي المهمة أفضل بكثير: يقرأ فصلًا بعد فصل بصوت طبيعي، ويتذكّر الجملة التي توقفت عندها بالضبط، ويواصل القراءة والشاشة مقفلة.
ما هو ملف EPUB فعلًا
EPUB هو الصيغة المفتوحة والقياسية للكتب الإلكترونية. في داخله حزمة مضغوطة من صفحات HTML، وورقة أنماط، وصور، وفهرس يخبر تطبيقات القراءة أين يبدأ كل فصل. معظم ملفات EPUB قابلة لإعادة التدفّق: لا توجد صفحات ثابتة، ويُعاد ترتيب النص ليناسب أي شاشة وأي حجم خط.
هذه البنية بالذات هي ما يجعل EPUB أفضل صيغة كتب إلكترونية للاستماع. النص نص حقيقي، بترتيب القراءة، ومقسّم مسبقًا إلى فصول. لا رؤوس صفحات متكرّرة، ولا أرقام صفحات تسقط في منتصف جملة، ولا كلمات مقطوعة بشرطة عند نهاية السطر تُربك الصوت. يمكن الاستماع إلى ملفات PDF أيضًا، لكنها تحتاج إلى تنظيف أكثر قبل أن يبدو صوتها طبيعيًا.
هناك نوعان من EPUB يشكّلان استثناءً. ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت (القصص المصوّرة، وكتب الصور، وبعض كتب الطبخ) تتصرّف أشبه بسلسلة من الصور، ونادرًا ما تصلح للاستماع. وملفات EPUB المحمية بـDRM، وهي حماية النسخ التي تطبّقها معظم متاجر الكتب الإلكترونية، مقيّدة بتطبيق المتجر نفسه. المزيد عن ذلك أدناه.
خياران أمامك على iPhone وiPad
الخيار 1: نطق iOS المدمج داخل تطبيق قراءة
يستطيع iOS قراءة الشاشة بصوت عالٍ في أي تطبيق. فعّل ذلك من الإعدادات › تسهيلات الاستخدام › المحتوى المنطوق:
- نطق التحديد يضيف زر «نطق» عند تحديد نص.
- نطق الشاشة يقرأ كل ما على الشاشة الحالية عندما تسحب بإصبعين من أعلى الشاشة إلى الأسفل.
- تمييز المحتوى يبرز الكلمات أو الجمل أثناء نطقها.
يمكن تنزيل أصوات أفضل من الصوت الافتراضي من المحتوى المنطوق › الأصوات. افتح ملف EPUB في تطبيق قراءة، واسحب بإصبعين إلى الأسفل، فيبدأ iOS القراءة. إنه مجاني، ولأنه يقرأ كل ما يظهر على الشاشة، فهو يعمل أيضًا مع الكتب المشتراة من متجر.
تظهر الحدود مع الكتب الطويلة. «نطق الشاشة» أداة من أدوات تسهيلات الاستخدام صُمّمت لقراءة ما على الشاشة، لا مشغّلًا للكتب الصوتية: لا مؤقّت نوم، ولا قائمة فصول خاصة به، ولا موضع استماع محفوظ لكل كتاب، وجودة الصوت تتوقف على صوت النظام الذي ثبّته. يشرح دليلنا عن كيف تجعل iPhone يقرأ النص بصوت عالٍ هذه الإعدادات بالتفصيل.
الخيار 2: قارئ مخصّص يحوّل EPUB إلى صوت
يستورد التطبيق المخصّص ملف EPUB، ويفهم فصوله، ويحوّل الكتاب إلى سرد متواصل مع مشغّل حقيقي: تشغيل وإيقاف مؤقت من شاشة القفل، والتحكم في السرعة، ومؤقّت نوم، والانتقال بين الفصول، وموضع محفوظ. صُمّم VocaRead لهذا تحديدًا، بأصوات عصبية تُولَّد على الجهاز نفسه.
| نطق الشاشة (مدمج) | VocaRead | |
|---|---|---|
| التكلفة | مجاني | 90 دقيقة مجانية لكل كتاب، ثم عملية شراء واحدة لبريميوم |
| الأصوات | أصوات نظام iOS | أكثر من 200 صوت، منها 144 صوتًا عصبيًا مميّزًا، بأكثر من 30 لغة |
| كتب المتاجر المحمية بـDRM | نعم، فهو يقرأ الشاشة | لا، الملفات الخالية من DRM فقط |
| موضع استماع محفوظ لكل كتاب | لا | نعم، حتى مستوى الجملة |
| مؤقّت النوم | لا | من 5 إلى 60 دقيقة، أو نهاية الفصل |
| بلا اتصال | نعم، مع الأصوات المنزَّلة | نعم، بعد تنزيل الصوت |
كيف تستمع إلى ملف EPUB مع VocaRead، خطوة بخطوة
الخطوة 1: أدخل الكتاب إلى التطبيق
يقبل VocaRead ملفات EPUB حتى 35 ميغابايت، وهذا يغطي كل الروايات تقريبًا ومعظم الطبعات المصوّرة. هناك عدة طرق للاستيراد:
- تطبيق الملفات. استخدم زر الاستيراد في VocaRead واختر ملف EPUB من iCloud Drive، أو «على iPhone الخاص بي»، أو أي موقع آخر يظهر في «الملفات».
- AirDrop. أرسل الملف من جهاز Mac، واقبله على iPhone، واختر VocaRead، فيصل الكتاب إلى مكتبتك.
- ورقة المشاركة. من مرفق في «البريد»، أو ملف نزّلته عبر Safari، أو بالضغط مطوّلًا على ملف في «الملفات»، المس «مشاركة» واختر VocaRead.
- Project Gutenberg. يتيح لك الفهرس المدمج البحث في عشرات الآلاف من الكتب الواقعة في الملك العام حسب العنوان أو المؤلف أو اللغة أو الموضوع. ستجد اقتراحات للقراءة في دليلنا عن Project Gutenberg.
- فهارس OPDS. إن كانت كتبك محفوظة على خادم منزلي مثل خادم المحتوى في calibre أو Kavita أو Komga، فأضف رابط الفهرس ونزّل الكتب مباشرةً إلى المكتبة. خطوات الإعداد في دليلنا عن calibre وOPDS.
الخطوة 2: اختر صوتًا
طابق الصوت مع لغة الكتاب: رواية إسبانية تستحق صوتًا إسبانيًا أصليًا، لا صوتًا إنجليزيًا يبذل جهده مع الكلمات الإسبانية. استمع إلى بضع معاينات قبل أن تقرّر، وفكّر في طول الكتاب. ستقضي عشر ساعات أو أكثر مع هذا الراوي، فاختر صوتًا يسعدك أن تسمعه طوال هذه المدة. يفضّل كثير من المستمعين صوتًا أدفأ وأهدأ إيقاعًا للروايات، وصوتًا أوضح وأكثر حدّة للكتب غير الروائية، ويمكنك تعيين صوت مختلف لكل كتاب.
تُنزَّل الأصوات مرة واحدة. بعد ذلك يُولَّد الكلام بالكامل على الجهاز، فيُشغَّل الكتاب في وضع الطيران، أو في المترو، أو في الخارج دون بيانات. تصفّح فهرس الأصوات الكامل لترى ما هو متاح بلغاتك.
الخطوة 3: اضغط تشغيل
تُفتح معظم الكتب الإلكترونية على صفحة حقوق النشر، ثم الفهرس، ثم الإهداء. يكتشف VocaRead في معظم الكتب أين يبدأ النص الفعلي، فيبدأ التشغيل من الفصل الأول الحقيقي بدلًا من قراءة رقم ISBN. يُبرَز السطر الحالي أثناء قراءته، فيمكنك المتابعة على الشاشة أو ببساطة قفل الهاتف والاستماع. تتراوح السرعة بين 0.5× و2.0×، وتُحفظ لكل كتاب على حدة.
الفصول، والاستئناف، والاستماع بعيدًا عن الشاشة
- قائمة الفصول. انتقل إلى أي فصل، بما في ذلك الصفحات التمهيدية التي تخطّاها التشغيل.
- استئناف دقيق. أغلق التطبيق، أو انتقل إلى كتاب آخر، أو عُد بعد أيام: يُفتح كل كتاب حيث تركته. وبعد مكالمة هاتفية أو انقطاع اتصال السماعات، يعود «الترجيع الذكي» قليلًا إلى الوراء، إلى جملة قريبة، حتى لا تفقد الخيط.
- التشغيل في الخلفية. عناصر التحكم في شاشة القفل، وCarPlay، وتطبيق Apple Watch المرافق تتيح لك الإيقاف المؤقت أو التخطي دون فتح قفل الهاتف.
- iPhone وiPad. تنقل مزامنة iCloud الاختيارية التقدّم والإشارات المرجعية والتظليلات بين الأجهزة، دون حساب تحتاج إلى إنشائه.
- للاستماع لاحقًا. ضع الكتاب التالي في قائمة الانتظار ليتواصل التشغيل تلقائيًا عندما ينتهي الكتاب الحالي.
وماذا عن الكتب المحمية بـDRM؟
معظم الكتب الإلكترونية التي تبيعها المتاجر الكبرى محمية بـDRM، وهي حماية تربط الملف بتطبيق المتجر نفسه. لا يزيل VocaRead حماية DRM ولا يستطيع استيراد الكتب المحمية، سواء جاءت من Apple Books أو Kindle. إن لم يُستورد ملف EPUB دفعت ثمنه، فتحقّق مما إذا كان قد بيع مع DRM.
لا تزال لديك خيارات. كثير من الناشرين والمكتبات المستقلة يبيعون ملفات EPUB خالية من DRM، وغالبًا ما يُذكر ذلك صراحةً في صفحة المنتج. والكلاسيكيات الواقعة في الملك العام خالية من DRM بطبيعتها. أما الكتاب المحمي الذي تملكه بالفعل، فيبقى «نطق الشاشة» داخل تطبيق المتجر طريقة مشروعة لسماعه مقروءًا بصوت عالٍ.
نصائح للكتب الطويلة
- ارفع السرعة تدريجيًا. ابدأ بـ1.0× في الفصل الأول، ثم زِد السرعة بخطوات صغيرة بعد أن تعتاد أذنك على الصوت. قد ينتهي بك الأمر إلى سرعة أعلى مما توقعت.
- صحّح الأسماء مرة واحدة. أسماء عوالم الخيال، وأسماء الآباء الروسية، وأسماء الأماكن هي حيث يتعثّر أي صوت اصطناعي. اضغط مطوّلًا على الكلمة لتعلّم VocaRead كيف يقولها؛ يُحفظ التصحيح لكل لغة ويتزامن عبر iCloud. انظر كيف تصحّح الأسماء التي تُنطق خطأ.
- استخدم مؤقّت النوم عند نهاية الفصل وقت النوم. تغفو عند استراحة طبيعية في القصة، ويبقى الموضع محفوظًا.
- علّم ما يهمك أثناء الاستماع. الإشارات المرجعية والتظليلات والملاحظات تعمل أثناء الاستماع، ويمكن تصديرها بصيغة Markdown أو CSV، وهذا مفيد للكتب غير الروائية.
- نزّل الأصوات قبل السفر. بمجرد أن يصبح الصوت على الجهاز، لا يحتاج أي شيء آخر إلى اتصال.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع iPhone قراءة ملف EPUB بصوت عالٍ دون تثبيت أي شيء؟
نعم. فعّل «نطق الشاشة» من الإعدادات › تسهيلات الاستخدام › المحتوى المنطوق، وافتح الكتاب في تطبيق قراءة، واسحب بإصبعين من أعلى الشاشة إلى الأسفل. يعمل ذلك جيدًا للمقاطع القصيرة؛ أما للكتب الكاملة، فالقارئ المخصّص أكثر راحة.
هل يعمل الاستماع إلى ملفات EPUB دون اتصال بالإنترنت؟
في VocaRead، نعم. بمجرد تنزيل صوت، يُولَّد الصوت على الجهاز ولا يغادره الكتاب أبدًا. لا تحتاج إلى اتصال إلا لتنزيل الأصوات أو الكتب.
هل يمكنني الاستماع إلى كتب اشتريتها من Apple Books أو Kindle؟
ليس في VocaRead إن كانت محمية بـDRM، وهذا حال معظم مشتريات المتاجر. يستطيع «نطق الشاشة» قراءتها داخل تطبيق المتجر. أما الملفات الخالية من DRM، بما فيها ملفات Kindle بصيغة MOBI أو AZW3 دون DRM، فتُستورد بشكل طبيعي.
هل يمكنني تصدير الصوت كملف MP3؟
لا. يشغّل VocaRead السرد داخل التطبيق، مع التشغيل في الخلفية وعناصر التحكم عبر CarPlay وApple Watch، لكنه لا يصدّر ملفات صوتية.
هل هناك حدّ لحجم ملفات EPUB؟
يمكن استيراد ملفات EPUB حتى 35 ميغابايت، وهذا يكفي للروايات والمجلّدات الجامعة ومعظم الكتب المصوّرة.
إن كان لديك ملف EPUB خالٍ من DRM ينتظر أن يُقرأ، فجرّب VocaRead على App Store. يتضمن كل كتاب 90 دقيقة من الاستماع المجاني، وبريميوم عملية شراء واحدة لمرة واحدة، لا اشتراك.