A resposta curta
O servidor de conteúdos do calibre publica a sua biblioteca como um catálogo OPDS. Inicie o servidor no computador, anote o endereço e acrescente /opds no fim (por exemplo http://192.168.1.5:8080/opds), e depois adicione esse URL como catálogo no VocaRead, num iPhone ligado à mesma rede Wi-Fi. A partir daí, pode explorar, pesquisar e transferir livros para a sua biblioteca e ouvi-los offline.
O que é o OPDS
O OPDS (Open Publication Distribution System) é um formato aberto, baseado em feeds, que descreve uma coleção de ebooks para que as apps de leitura a possam explorar, pesquisar e dela transferir livros. Não é um formato de ficheiro nem um serviço de sincronização: pense nele como um catálogo de biblioteca que as apps conseguem ler. O calibre, o Kavita e o Komga disponibilizam todos um, o que significa que uma única app de leitura consegue falar com qualquer um deles sem um plugin dedicado.
Para quem usa o calibre, a vantagem é simples: a sua biblioteca continua organizada onde já está, e o iPhone vai buscar-lhe livros pela rede, em vez de enviar ficheiros para si próprio por email ou copiá-los por cabo.
Passo 1: iniciar o servidor de conteúdos do calibre
- No calibre, clique no botão Connect/share (Ligar/partilhar) e escolha Start Content server (iniciar o servidor de conteúdos).
- Abra de novo o mesmo menu. Enquanto o servidor está a correr, mostra uma entrada Stop Content server com o endereço e a porta do computador entre parênteses retos, como [192.168.1.5, port 8080]. Anote os dois números.
- Opcional: em Preferences › Sharing over the net (Preferências › Partilha pela rede), marque Run server automatically when calibre starts para não ter de o iniciar à mão de cada vez. A porta define-se no mesmo ecrã; 8080 é o valor por defeito.
O servidor só responde enquanto o calibre está aberto e o computador está acordado. Os livros que já transferiu para o iPhone não dependem dele.
Passo 2: construir e testar o endereço OPDS
O endereço OPDS é o endereço do servidor seguido de /opds: http://, o endereço IP, dois pontos, a porta e depois /opds. Com o exemplo acima, fica http://192.168.1.5:8080/opds.
Antes de mexer no VocaRead, abra http://192.168.1.5:8080 (sem /opds) no Safari do iPhone. Se aparecer a interface web do calibre, a parte da rede funciona e qualquer problema posterior está nas definições da app. Se o Safari não conseguir ligar-se, resolva isso primeiro; a tabela de resolução de problemas mais abaixo cobre as causas habituais.
Uma coisa a saber: na maioria das redes domésticas, o endereço IP local do computador é atribuído pelo router e pode mudar depois de um reinício. Se um dia o catálogo deixar de funcionar de repente, volte a verificar o endereço. Reservar um endereço fixo para o computador nas definições do router evita o problema de vez.
Passo 3: verificar a compatibilidade
O VocaRead não suporta a autenticação Digest utilizada pelo calibre. Este guia abrange apenas um catálogo local sem autenticação numa rede de confiança. Se a sua biblioteca estiver protegida por palavra-passe, mantenha a proteção e importe os ficheiros sem DRM para o VocaRead.
Kavita, Komga e outros servidores OPDS
O Kavita e o Komga são servidores de biblioteca auto-alojados que também disponibilizam um catálogo OPDS. O princípio é o mesmo que no calibre, mas os pormenores dependem do servidor e da versão, por isso procure o endereço OPDS nas definições ou na documentação do seu servidor. Duas coisas a ter em atenção:
- A autenticação varia. Alguns servidores pedem nome de utilizador e palavra-passe, outros usam um token, e outros põem uma chave pessoal diretamente no endereço OPDS. Escolha a opção correspondente quando adicionar o catálogo.
- A banda desenhada não tem nada para ler em voz alta. Estes servidores são muitas vezes usados para banda desenhada e manga, além de ebooks. O VocaRead transfere os formatos de texto que consegue importar (EPUB, PDF, MOBI, AZW e AZW3); a banda desenhada feita só de imagens não é algo que uma voz consiga narrar.
Passo 4: adicionar o catálogo no VocaRead
- Abra o ecrã de importação e escolha Catálogos OPDS, depois Adicionar catálogo.
- Dê-lhe um nome que reconheça, como "calibre lá de casa", e cole o URL do catálogo terminado em /opds.
- Para este catálogo local, deixe a autenticação em Nenhuma.
- Guarde. Da primeira vez, o iOS pergunta se o VocaRead pode encontrar e ligar-se a dispositivos na sua rede local. Permita, ou a app não consegue chegar ao computador.
Pode agora explorar as secções que o seu servidor oferece (no calibre, vistas como autores e séries), pesquisar no catálogo e transferir um livro diretamente para a sua biblioteca. A partir daí, comporta-se como qualquer livro importado: escolha uma voz, defina a velocidade e ouça sem ligação.
Que formato transferir
Quando um livro existe em vários formatos no calibre, prefira o EPUB. Mantém a estrutura de capítulos, o que lhe dá uma lista de capítulos limpa; a nossa página sobre o suporte EPUB mostra como fica. Os ficheiros MOBI e AZW3 funcionam se não tiverem DRM (veja como ouvir ficheiros Kindle), e o Convert books do calibre pode criar um EPUB a partir deles, se preferir. O PDF também funciona, mas os PDF com paginação muito elaborada leem-se com menos fluidez do que os formatos refluíveis. As importações de EPUB estão limitadas a 35 MB, o que importa sobretudo em edições muito ilustradas.
Resolução de problemas
| Sintoma | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O Safari não abre o endereço do servidor | Redes diferentes, ou o computador está em repouso | Ponha ambos na mesma rede Wi-Fi (não uma rede de convidados, não os dados móveis, sem VPN no telemóvel) e acorde o computador |
| O Safari não se liga, com ambos na mesma rede Wi-Fi | Firewall no computador | Autorize o calibre, ou a sua porta, na firewall e em qualquer software de segurança |
| O Safari funciona, o VocaRead não | Acesso à rede local recusado | Ative a Rede local para o VocaRead em Definições › Privacidade e segurança › Rede local |
| Funcionava na semana passada, hoje não | O endereço IP do computador mudou | Verifique o endereço no menu do calibre, atualize o catálogo e reserve o endereço no router |
| Um livro transfere-se mas não se importa | Proteção DRM, ou um EPUB com mais de 35 MB | Use uma cópia sem DRM; o VocaRead não remove DRM |
Sobre http e https: na sua rede doméstica, um endereço http:// simples é normal no calibre e costuma ser tudo o que precisa. Expor um servidor sem cifra à internet para lhe chegar de fora é má ideia. Se quer acesso fora de casa, os caminhos mais seguros são uma VPN para a sua rede doméstica ou um proxy inverso com https à frente do servidor.
Uma nota sobre DRM: o calibre guarda os ficheiros que lhe der, sejam eles quais forem. Os livros comprados em lojas que os trancam com DRM (a maioria das compras no Kindle e na Apple Books) continuam trancados dentro do calibre, e o VocaRead não os consegue reproduzir. Os ficheiros que comprou sem DRM, ou os livros de domínio público, funcionam normalmente. Para estes últimos, o VocaRead também tem integrado o catálogo do Project Gutenberg, sem servidor nenhum.
Perguntas frequentes
O calibre tem de ficar aberto enquanto ouço?
Não. O calibre só precisa de estar a correr enquanto explora e transfere. Depois de um livro estar na biblioteca do VocaRead, toca offline como qualquer outro livro importado.
Consigo aceder à minha biblioteca calibre quando estou fora de casa?
Não de origem: a configuração acima destina-se à sua rede local. Uma VPN para a sua rede doméstica faz com que o mesmo endereço local funcione à distância. Evite abrir um servidor http simples à internet.
O meu progresso de escuta volta para o calibre?
O OPDS serve para explorar e transferir. O seu progresso, os marcadores e as notas vivem no VocaRead e sincronizam-se entre o iPhone e o iPad através do seu iCloud pessoal, se ativar a sincronização.
Posso usar o Kavita ou o Komga em vez do calibre?
Sim. Ambos disponibilizam um catálogo OPDS. Encontre o endereço OPDS e o método de autenticação nas definições do seu servidor e adicione-o no VocaRead da mesma forma.
Porque não consigo transferir alguns títulos do catálogo?
O servidor só os oferece num formato que o VocaRead não importa, como um arquivo de banda desenhada. Converta-o no calibre se for um ebook de texto, ou ignore-o se for só imagens.
Se já guarda os seus livros no calibre, o VocaRead é de transferência gratuita e liga-se a ele. Cada livro inclui 90 minutos de escuta grátis, e o Premium é uma compra única que desbloqueia a escuta ilimitada, sem assinatura.