A resposta curta
Um bom narrador humano continua a oferecer a melhor interpretação: vozes distintas para as personagens, timing cómico, emoção que acompanha a história. A síntese de voz ganha em tudo o que está à volta da interpretação: lê quase qualquer livro que possua, em muitos idiomas, assim que o importa, por um custo único em vez de um preço por título. A maioria das pessoas que ouve muito acaba por usar as duas coisas.
O que um narrador humano lhe dá
Um audiolivro é uma interpretação. Um narrador profissional prepara o livro inteiro antes de gravar, decide como soa cada personagem e molda cada cena: abranda numa revelação, deixa uma piada assentar, baixa a voz até ao sussurro. Umas memórias lidas pelo próprio autor acrescentam algo que nenhum motor de voz consegue oferecer: a pessoa que viveu aquilo, a contá-lo.
A produção também conta. Gravação em estúdio, um diretor, revisões para apanhar os tropeções. Os nomes, as palavras estrangeiras e os termos inventados são normalmente verificados antes da sessão, por isso os topónimos de um romance de fantasia saem certos desde a primeira página.
Tudo isto é caro e lento de produzir, e esse custo determina tudo o resto nos audiolivros: que livros são gravados, em que idiomas e a que preço.
O que a síntese de voz lhe dá
As vozes neuronais modernas estão muito longe das vozes sintéticas monocórdicas de há uma década. As frases têm um ritmo natural, as perguntas sobem no fim, as vírgulas ganham uma respiração. O que não fazem é representar. Uma voz de síntese lê os diálogos de todas as personagens com a mesma voz, e não percebe que uma fala é sarcástica a menos que a pontuação o denuncie. Se quer perceber o que mudou, explicamos como as vozes IA naturais funcionam offline num iPhone.
O que a síntese de voz oferece em troca é consistência e disponibilidade:
- Qualquer texto, já. Um EPUB de uma pequena editora, um relatório em PDF de 400 páginas, um clássico de domínio público, um romance num idioma em que ninguém grava audiolivros. Importe-o e carregue em reproduzir.
- A mesma voz sempre. Sem mudança de narrador no quarto livro de uma série, sem ritmo irregular de um capítulo para o outro.
- O texto no ecrã. Numa app de leitura acompanhada, a linha atual fica realçada, por isso pode confirmar uma grafia, reler um parágrafo ou alternar entre ler e ouvir sem perder o sítio.
- Erros que se corrigem. Uma voz vai, de vez em quando, pronunciar mal um nome. No VocaRead, mantém premida a palavra e ensina-lhe a pronúncia certa uma única vez; fica guardada para esse idioma e é reutilizada em todos os livros (eis como).
A falta de catálogo
É o ponto que a maioria das comparações salta. Só uma fração dos livros chega a ter edição em audiolivro. Os best-sellers e as novidades nos grandes idiomas normalmente têm. Os títulos mais antigos, o fundo de catálogo das pequenas editoras, as monografias académicas, os livros técnicos, as edições de autor, a poesia e uma grande parte dos livros em idiomas menos falados muitas vezes nunca terão, porque gravar um livro custa mais do que muitos destes títulos alguma vez renderão.
Se o que quer ler está nesse vazio, a verdadeira comparação não é "narrador humano contra voz IA". É "voz IA contra não ouvir de todo". Isso inclui os clássicos gratuitos do Project Gutenberg: dezenas de milhares de livros de domínio público, integrados no VocaRead e pesquisáveis por título, autor, idioma ou assunto (o nosso guia do Gutenberg).
Custo: por título ou de uma vez
Os audiolivros custam frequentemente dezenas de euros por título quando comprados avulso. Os serviços por assinatura substituem isso por uma mensalidade, normalmente associada a um número limitado de créditos ou a um catálogo que muda com o tempo. A um ou dois livros por mês, qualquer das opções pesa ao fim de um ano, e cancelar a assinatura pode significar perder o acesso a parte do que ouviu.
Uma app de síntese de voz funciona com outro modelo: paga pelo leitor, não por cada livro. O VocaRead é de transferência gratuita, cada livro inclui 90 minutos de escuta grátis, e o Premium é uma compra única (4,99 $ nos Estados Unidos) que desbloqueia a escuta ilimitada, sem assinatura. Os livros são os que já possui ou consegue obter gratuitamente.
A ressalva honesta: a síntese de voz só lê texto que tem em ficheiro. Um ebook protegido por DRM comprado dentro da app de uma loja não pode ser aberto noutra app, e o VocaRead não remove DRM. Lê ficheiros sem DRM: EPUB, PDF, MOBI e AZW/AZW3 sem DRM, Word, TXT, Markdown, HTML e RTF, além de texto colado e páginas web. O nosso guia sobre ouvir ficheiros Kindle explica o que funciona.
Controlo: velocidade, texto e notas
A maioria dos players de audiolivros oferece hoje velocidade variável e marcadores, por isso aqui a diferença é menor do que era. Onde a síntese de voz se adianta é no facto de o áudio e o texto serem o mesmo objeto. No VocaRead:
- A velocidade vai de 0,5x a 2,0x e fica guardada por livro, por isso um ensaio denso pode ficar a 0,9x enquanto um thriller corre a 1,3x.
- A linha atual fica realçada à medida que é lida.
- Pode adicionar realces, notas e marcadores enquanto ouve, e depois exportá-los em Markdown ou CSV.
Para estudar, para documentos de trabalho ou para ler num idioma que está a aprender, essa ligação entre texto e áudio conta mais do que a qualidade da interpretação.
Comparação lado a lado
| Audiolivro narrado por uma pessoa | Síntese de voz (VocaRead) | |
|---|---|---|
| Interpretação | Representada: vozes das personagens, emoção, timing | Voz de leitura natural, sem representação, uma voz para todas as personagens |
| Catálogo | Só os títulos que alguém decidiu gravar | Qualquer texto sem DRM que tenha |
| Idiomas | Mais forte nos grandes idiomas | Mais de 30 idiomas, mais de 200 vozes |
| Custo | Por título, ou uma assinatura | Grátis para experimentar (90 minutos por livro), depois um Premium em compra única |
| Pronúncia | Verificada durante a produção | Normalmente certa; os nomes corrigem-se mantendo premida a palavra |
| Texto com o áudio | Normalmente só áudio | Linha realçada, realces, notas, exportação |
| Offline | Depois de transferir cada título | Vozes transferidas uma vez, depois a fala é gerada no dispositivo |
| Ficheiros de áudio | Depende da loja | Sem exportação para MP3; ouve-se na app |
Quando escolher cada um
Escolha o audiolivro quando
- O livro é ficção em que as vozes carregam a história: muito diálogo, sotaques regionais, comédia.
- O autor lê as suas próprias memórias.
- Foi gravado por um narrador de que gosta muito. Os narradores têm seguidores por boas razões.
- Vai ouvi-lo mais do que uma vez, pelo prazer da interpretação.
Escolha a síntese de voz quando
- Não existe audiolivro, ou não existe no seu idioma.
- O texto é não-ficção, académico, profissional ou um documento, em que a clareza e a velocidade contam mais do que a interpretação.
- Quer acompanhar o texto, tomar notas ou alternar entre ler e ouvir.
- Lê muito, e os preços por título não acompanham o seu ritmo.
E se só quer ouvir uma página em voz alta de vez em quando, talvez nem precise de uma app: o iOS tem o Enunciar ecrã e o Enunciar seleção integrados, em Definições › Acessibilidade › Conteúdo enunciado. Servem bem para uma página. Para um livro inteiro, um leitor dedicado que se lembra de onde parou, continua a tocar em segundo plano e realça o texto é mais confortável; comparamos as formas de pôr um iPhone a ler em voz alta.
Uma abordagem híbrida que funciona
- Reserve os audiolivros para uma lista curta: os romances e as memórias em que a interpretação é o essencial.
- Use a síntese de voz para tudo o resto: a pilha de ebooks que já possui, os clássicos do Gutenberg, os PDF do trabalho, a sequela que ninguém gravou.
- Leia e ouça ao mesmo tempo nos livros difíceis. Acompanhe a linha realçada e guarde passagens pelo caminho.
- Dê uma oportunidade justa a uma voz. Avalie-a ao fim de um capítulo inteiro, não ao fim de trinta segundos. A primeira impressão de qualquer narrador, humano ou sintético, muda quando se entra na história. Experimente duas ou três vozes no tipo de livro que mais lê.
Perguntas frequentes
As vozes IA são suficientemente boas para romances?
Para muitos romances, sim, sobretudo os movidos pelo enredo ou por uma única voz narrativa. São mais fracas em cenas com muito diálogo e várias personagens a falar, já que todas soam iguais. A forma mais rápida de saber é ouvir um capítulo de um livro que leria de facto.
O VocaRead consegue transformar o meu ebook num ficheiro de audiolivro?
Não. O VocaRead gera a voz no seu iPhone ou iPad enquanto ouve e não exporta MP3 nem qualquer outro ficheiro de áudio. A posição, a velocidade e as notas ficam na app, e o progresso pode sincronizar-se entre iPhone e iPad através do seu próprio iCloud.
Posso ouvir livros que comprei no Kindle ou na Apple Books?
Não, se estiverem protegidos por DRM, o que acontece com a maioria das compras em lojas. O VocaRead não remove DRM. Os ficheiros sem DRM, incluindo MOBI e AZW3 sem DRM, importam-se normalmente.
Preciso de ligação à internet?
Só para transferir uma voz e para obter o próprio livro. A partir daí, a fala é gerada no dispositivo e o VocaRead funciona em modo de voo.
A forma mais simples de resolver a questão é com um livro que já possui. Descarregue o VocaRead, importe-o e ouça: cada livro inclui 90 minutos grátis, e o Premium é uma única compra se quiser continuar.