La respuesta corta
El servidor de contenidos de calibre publica su biblioteca como un catálogo OPDS. Inicie el servidor en su ordenador, anote su dirección y añada /opds al final (por ejemplo http://192.168.1.5:8080/opds); después añada esa URL como catálogo en VocaRead, en un iPhone conectado a la misma red Wi-Fi. A partir de ahí puede explorar, buscar y descargar libros a su biblioteca y escucharlos sin conexión.
Qué es OPDS
OPDS (Open Publication Distribution System) es un formato abierto, basado en feeds, que describe una colección de ebooks para que las apps de lectura puedan explorarla, buscar en ella y descargar de ella. No es un formato de archivo ni un servicio de sincronización: piense en él como el catálogo de una biblioteca que las apps saben leer. calibre, Kavita y Komga ofrecen uno, lo que significa que una sola app de lectura puede comunicarse con cualquiera de ellos sin un complemento específico.
Para quien usa calibre, la ventaja es sencilla: su biblioteca sigue organizada donde ya está, y su iPhone toma los libros de ella a través de la red, en lugar de que usted tenga que enviarse los archivos por correo o copiarlos por cable.
Paso 1: inicie el servidor de contenidos de calibre
- En calibre, haga clic en el botón Conectar/compartir (Connect/share) y elija Iniciar el servidor de contenidos (Start Content server).
- Vuelva a abrir el mismo menú. Mientras el servidor funciona, muestra una opción Detener el servidor de contenidos (Stop Content server) con la dirección y el puerto del ordenador entre corchetes, por ejemplo [192.168.1.5, port 8080]. Anote ambos números.
- Opcional: en Preferencias › Compartir por la red (Preferences › Sharing over the net), marque Ejecutar el servidor automáticamente al iniciar calibre (Run server automatically when calibre starts), así no tendrá que iniciarlo a mano cada vez. El puerto se define en esa misma pantalla; 8080 es el predeterminado.
El servidor solo responde mientras calibre está abierto y el ordenador está encendido y despierto. Los libros que ya ha descargado en su iPhone no dependen de él.
Paso 2: construya y pruebe la dirección OPDS
La dirección OPDS es la dirección del servidor seguida de /opds: http://, la dirección IP, dos puntos, el puerto y después /opds. Con el ejemplo anterior, sería http://192.168.1.5:8080/opds.
Antes de tocar VocaRead, abra http://192.168.1.5:8080 (sin /opds) en Safari en su iPhone. Si aparece la interfaz web de calibre, la parte de red funciona y cualquier problema posterior estará en los ajustes de la app. Si Safari no logra conectarse, resuelva eso primero; la tabla de solución de problemas más abajo recoge las causas habituales.
Algo que conviene saber: en la mayoría de las redes domésticas, la dirección IP local de su ordenador la asigna el router y puede cambiar tras un reinicio. Si un día el catálogo deja de funcionar de repente, vuelva a comprobar la dirección. Reservar una dirección fija para el ordenador en los ajustes del router evita el problema para siempre.
Paso 3: comprobar la compatibilidad
VocaRead no admite la autenticación Digest utilizada por calibre. Esta guía solo cubre un catálogo local sin autenticación en una red de confianza. Si su biblioteca está protegida con contraseña, mantenga la protección e importe los archivos sin DRM en VocaRead.
Kavita, Komga y otros servidores OPDS
Kavita y Komga son servidores de biblioteca autoalojados que también ofrecen un catálogo OPDS. El principio es el mismo que con calibre, pero los detalles dependen del servidor y de su versión, así que busque la dirección OPDS en los ajustes o en la documentación de su servidor. Hay dos cosas a las que prestar atención:
- La autenticación varía. Algunos servidores piden nombre de usuario y contraseña, otros usan un token y otros incluyen una clave personal directamente en la dirección OPDS. Elija la opción correspondiente al añadir el catálogo.
- Los cómics no tienen nada que leer en voz alta. Estos servidores se usan a menudo tanto para cómics y manga como para ebooks. VocaRead descarga los formatos de texto que puede importar (EPUB, PDF, MOBI, AZW y AZW3); los cómics compuestos solo de imágenes no son algo que una voz pueda narrar.
Paso 4: añada el catálogo en VocaRead
- Abra la pantalla de importación, elija Catálogos OPDS y después Añadir catálogo.
- Póngale un nombre que reconozca, como «calibre en casa», y pegue la URL del catálogo terminada en /opds.
- Para este catálogo local, deje la autenticación en Ninguna.
- Guarde. La primera vez, iOS pregunta si VocaRead puede buscar dispositivos de su red local y conectarse a ellos. Permítalo, o la app no podrá llegar a su ordenador.
Ya puede recorrer las secciones que ofrece su servidor (en calibre, vistas como autores y series), buscar en el catálogo y descargar un libro directamente a su biblioteca. A partir de ahí se comporta como cualquier libro importado: elija una voz, ajuste la velocidad y escuche sin conexión.
Qué formato descargar
Cuando un libro existe en varios formatos en calibre, prefiera EPUB. Conserva la estructura de capítulos, lo que le da una lista de capítulos limpia; nuestra página sobre la compatibilidad con EPUB muestra cómo queda. Los archivos MOBI y AZW3 funcionan si no tienen DRM (consulte cómo escuchar archivos Kindle), y la función Convertir libros (Convert books) de calibre puede generar un EPUB a partir de ellos si lo prefiere. El PDF también funciona, pero los PDF con una maquetación compleja se leen con menos fluidez que los formatos adaptables. Las importaciones de EPUB tienen un límite de 35 MB, algo que importa sobre todo en las ediciones muy ilustradas.
Solución de problemas
| Síntoma | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| Safari no abre la dirección del servidor | Redes distintas, o el ordenador está en reposo | Conecte ambos a la misma red Wi-Fi (no una red de invitados, no datos móviles, sin VPN en el teléfono) y despierte el ordenador |
| Safari no se conecta, aunque ambos están en la misma Wi-Fi | Cortafuegos del ordenador | Autorice calibre, o su puerto, en el cortafuegos y en cualquier software de seguridad |
| Safari funciona, VocaRead no | Acceso a la red local denegado | Active Red local para VocaRead en Ajustes › Privacidad y seguridad › Red local |
| Funcionaba la semana pasada, hoy no | La dirección IP del ordenador ha cambiado | Compruebe la dirección en el menú de calibre, actualice el catálogo y reserve la dirección en su router |
| Un libro se descarga pero no se importa | Protección DRM, o un EPUB de más de 35 MB | Use una copia sin DRM; VocaRead no elimina el DRM |
Sobre http y https: en su red doméstica, una dirección http:// sin cifrar es normal para calibre y suele ser todo lo que necesita. Exponer a internet un servidor sin cifrar para acceder a él desde fuera es una mala idea. Si quiere acceder fuera de casa, las vías más seguras son una VPN hacia su red doméstica o un proxy inverso con https delante del servidor.
Una nota sobre el DRM: calibre guarda los archivos que usted le dé, tal como son. Los libros comprados en tiendas que los bloquean con DRM (la mayoría de las compras de Kindle y Apple Books) siguen bloqueados dentro de calibre, y VocaRead no puede reproducirlos. Los archivos que compró sin DRM, o los libros de dominio público, funcionan con normalidad. Para estos últimos, VocaRead también lleva integrado el catálogo de Project Gutenberg, sin necesidad de servidor.
Preguntas frecuentes
¿Tiene que seguir abierto calibre mientras escucho?
No. calibre solo tiene que estar abierto mientras explora y descarga. Una vez que un libro está en la biblioteca de VocaRead, se reproduce sin conexión como cualquier otro libro importado.
¿Puedo acceder a mi biblioteca de calibre cuando estoy fuera de casa?
No de serie: la configuración anterior está pensada para su red local. Una VPN hacia su red doméstica hace que la misma dirección local funcione a distancia. Evite abrir a internet un servidor http sin cifrar.
¿Mi progreso de escucha vuelve a calibre?
OPDS sirve para explorar y descargar. Su progreso, sus marcadores y sus notas viven en VocaRead y se sincronizan entre su iPhone y su iPad a través de su iCloud personal si activa la sincronización.
¿Puedo usar Kavita o Komga en lugar de calibre?
Sí. Ambos ofrecen un catálogo OPDS. Busque la dirección OPDS y el método de autenticación en los ajustes de su servidor y añádalo en VocaRead de la misma manera.
¿Por qué no puedo descargar algunos títulos del catálogo?
El servidor solo los ofrece en un formato que VocaRead no importa, como un archivo de cómic. Conviértalo en calibre si es un ebook de texto, o descártelo si solo contiene imágenes.
Si ya guarda sus libros en calibre, VocaRead se descarga gratis y se conecta a él. Cada libro incluye 90 minutos de escucha gratis, y Premium es una compra única que desbloquea la escucha ilimitada, sin suscripción.